1
00:00:01,670 --> 00:00:04,710
Силверстоне је субота!
И сви најбољи возачи су овде.

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,910
Џејми Брукс у Ферарију.
Питер Фосет у свом Лотосу.

3
00:00:07,910 --> 00:00:09,870
А ту је и Стирлинг Мос.

4
00:00:11,310 --> 00:00:14,230
Одлазе чисто
а Брукс поставља рани темпо.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,950
Али ускоро је број 47 Данкан Палмер
са Питером Фосетом
изазивајући снажно.

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,830
Финални круг. Фосет прави финале
напор иде у Луффиелд.

7
00:00:27,470 --> 00:00:29,590
Али Палмер наставља да побеђује
у Куперу!

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,950
Лоша срећа, Петер Фосетт.

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,910
Браво, Данкан Палмер!

10
00:00:50,350 --> 00:00:52,310
(звиждуци)

11
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
То је фантастично!

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,750
шта је то?

13
00:01:37,750 --> 00:01:39,710
не знам.

14
00:01:43,630 --> 00:01:46,230
Еугх! То је ужасно!

15
00:02:11,030 --> 00:02:13,110
То је Хаскинс, електричар.

16
00:02:13,110 --> 00:02:16,030
Син се мало кида.
Прекомерни трошкови за позиве.

17
00:02:20,390 --> 00:02:22,470
Ох, и то је леп кафић.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,990
Здраво, г. Доуглас.
Добар дан, г. Јонес.

19
00:02:24,990 --> 00:02:26,950
Превара у корист.

20
00:02:36,910 --> 00:02:38,910
Здраво, Бене!
Ох, здраво, Пегги.

21
00:02:38,910 --> 00:02:40,990
Чујем да сада водиш емисију.

22
00:02:40,990 --> 00:02:43,510
Па, заправо -
Свидео ми се то г. Барнаби.

23
00:02:43,510 --> 00:02:46,710
Али, па... Није баш био
један од нас, зар не?

24
00:02:46,710 --> 00:02:49,870
20 година.
Једва смо се упознали.

25
00:02:49,870 --> 00:02:53,270
Ово је нови ДЦИ Барнаби.
Рођак другог ДЦИ Барнабија.

26
00:02:54,570 --> 00:02:56,610
Ох.

27
00:02:56,610 --> 00:02:58,650
па...

28
00:02:58,650 --> 00:03:00,610
Морам да идем.

29
00:03:04,370 --> 00:03:06,410
Ох, погледај то.
Бентли из 1929.

30
00:03:06,410 --> 00:03:08,490
4А½ литра.

31
00:03:08,490 --> 00:03:11,290
Идентично оној којом се трка
Тим Биркин у Ле Ману.

32
00:03:13,850 --> 00:03:15,930
Здраво, Јонеси. Неће бити секунде.

33
00:03:15,930 --> 00:03:18,730
Џејми Камерон.
Локални бизнисмен, одборник.

34
00:03:18,730 --> 00:03:20,690
Мало бескорисно, али у реду.

35
00:03:22,370 --> 00:03:24,330
Прелепе линије.

36
00:03:27,970 --> 00:03:30,410
Дарнлеи Парк
је женски интернат.

37
00:03:30,410 --> 00:03:33,330
Води застрашујућа жена
звана Харијет Вингејт.

38
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
Приватна школа?
Ох, да.

39
00:03:35,330 --> 00:03:37,290
Овде нема сељака.

40
00:03:46,970 --> 00:03:49,010
ста се десава?

41
00:03:49,010 --> 00:03:51,050
Цонцорд Д'Елеганце.

42
00:03:51,050 --> 00:03:53,130
То је фенси шоу аутомобила.

43
00:03:53,130 --> 00:03:55,330
Класични аутомобили
из целе земље.

44
00:04:03,930 --> 00:04:07,210
Погледај то.
А 1600 МГА, 1960.

45
00:04:07,700 --> 00:04:09,780
Да ли сте заинтересовани за аутомобиле, господине?

46
00:04:09,780 --> 00:04:13,100
Само ако има трепћуће светло
и брзо ме враћа кући.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,420
Навукао сам се пре четири године.
Нашли су једног овде у штали.

48
00:04:16,420 --> 00:04:18,460
Купер Т45. У страшном нереду.

49
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Ја сам водио случај.

50
00:04:20,540 --> 00:04:23,300
Онда сам се укључио у
рестаурација аутомобила.

51
00:04:23,300 --> 00:04:26,620
Одједном сам открио све ово
свет анорака да се придружи.

52
00:04:26,620 --> 00:04:28,700
Случај?
Ох, самоубиство.

53
00:04:28,700 --> 00:04:32,900
Остаци овог тркачког возача,
Данкан Палмер. Био тамо
од 60-их година.

54
00:04:32,900 --> 00:04:35,460
ДИ је био на одмору
па сам водио ствари.

55
00:04:35,460 --> 00:04:37,780
Том је узео одмор?
Џојс му је претила.

56
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Џонс, драги дечаче!
Мрс Вингате.

57
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
А ко је ово?

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,220
ДЦИ Барнаби.

59
00:04:46,220 --> 00:04:48,460
Зашто нису дали посао
овом момку?

60
00:04:50,220 --> 00:04:52,300
Како вам можемо помоћи, госпођо Вингате?

61
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
Као што видите, имамо ауто
добротворна ствар овог викенда.

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,540
А наша школа је добротворна.

63
00:04:57,540 --> 00:04:59,580
Натерао сам Питера Фосета да дође и суди!

64
00:04:59,580 --> 00:05:01,660
Познајете га, зар не?

65
00:05:01,660 --> 00:05:03,580
бр.
Он је познати тркач.

66
00:05:05,540 --> 00:05:08,780
А ти би нас волео
да пази на ствари?

67
00:05:08,780 --> 00:05:12,420
Да. Са посебним оком
рођаци са имања Моорпарк.

68
00:05:12,420 --> 00:05:16,620
Знам да је женска школа
неодољиви магнет за младиће.

69
00:05:16,620 --> 00:05:18,660
Ех, Јонес?

70
00:05:18,660 --> 00:05:20,700
Ха ха!

71
00:05:20,700 --> 00:05:22,780
У сваком случају, пре неки дан,

72
00:05:22,780 --> 00:05:27,620
један од момака са имања
пронађено је у клаустрима капеле.

73
00:05:27,620 --> 00:05:29,860
Томас Брајтвел,
по свему судећи.

74
00:05:29,860 --> 00:05:31,900
Не бих рекао
шта је тамо радио.

75
00:05:33,660 --> 00:05:38,100
Али сумњам да је покушавао да прода
недозвољене супстанце.

76
00:05:38,100 --> 00:05:39,980
Шта те наводи на то?

77
00:05:39,980 --> 00:05:42,420
То је таква ствар
те врсте раде, зар не?

78
00:05:42,420 --> 00:05:44,540
Знам његову породицу.
Размотрићемо то.

79
00:05:44,540 --> 00:05:46,580
Добар дечко. Ох, чоке далеко!

80
00:05:46,580 --> 00:05:48,620
Састанак гувернера.

81
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
Драго ми је, Том.

82
00:05:58,340 --> 00:06:00,260
Видите на шта мислим?
Да.

83
00:06:06,860 --> 00:06:08,900
Самоубиство, Јонес. Данкан Палмер.

84
00:06:08,900 --> 00:06:10,940
Зашто овде?

85
00:06:10,940 --> 00:06:12,900
Нико не зна.

86
00:06:14,260 --> 00:06:16,300
Како је то урадио?
Пуцао у главу.

87
00:06:16,300 --> 00:06:18,540
Револвер је лежао
поред аутомобила.

88
00:06:18,540 --> 00:06:21,460
А тело није пронађено
до 40 година касније.

89
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
Да.

90
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
Хм.

91
00:06:33,820 --> 00:06:35,860
Зар није лепа?

92
00:06:35,860 --> 00:06:37,900
Савршено.

93
00:06:37,900 --> 00:06:39,860
Баш као и ти, драга девојко.

94
00:06:46,340 --> 00:06:49,460
Све што треба да урадите је да погледате
на фигуре испред вас.

95
00:06:49,460 --> 00:06:51,820
Крваримо новац
и губљење клијената.

96
00:06:51,820 --> 00:06:53,860
Ер... Ученици.

97
00:06:53,860 --> 00:06:55,820
Студенти. Они нису клијенти.

98
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
Ово је место учења,
не код зубара.

99
00:07:00,420 --> 00:07:03,460
Како год. Они једноставно нису
долазећи у Дарнли више.

100
00:07:04,740 --> 00:07:07,820
Онда морамо да се модернизујемо. Надоградите.

101
00:07:07,820 --> 00:07:10,900
Харриет, Харриет. банке,
не желе да знају.

102
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
Па шта да радимо?

103
00:07:12,780 --> 00:07:14,860
На столу је.
Прошло је годину дана.

104
00:07:14,860 --> 00:07:16,940
Не!

105
00:07:16,940 --> 00:07:19,500
Одељење за образовање
ће преузети наше дугове.

106
00:07:19,500 --> 00:07:22,620
И претворити је у државну школу.
И даље би то био Дарнли Парк.

107
00:07:22,620 --> 00:07:24,900
Не! Не би!

108
00:07:29,700 --> 00:07:31,780
Јессица, шта ти мислиш?

109
00:07:31,780 --> 00:07:33,820
Бојим се да морам да се сложим
са Џејмијем.

110
00:07:35,300 --> 00:07:37,260
То су бројке, мајко.

111
00:07:41,740 --> 00:07:44,420
Погледај девојке
који су изашли из Дарнлија.

112
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Министри у кабинету, посланици.

113
00:07:46,460 --> 00:07:48,580
Академици, научници.

114
00:07:48,580 --> 00:07:54,020
Овог викенда, Кејт Камерон,
Европска пословна жена године
силази.

115
00:07:54,020 --> 00:07:56,380
ста? Позвао си моју бившу жену?

116
00:07:58,020 --> 00:08:00,060
Од десет година, Џејми.

117
00:08:00,060 --> 00:08:02,100
Сигурно се још увек не свађате!

118
00:08:03,300 --> 00:08:05,340
Ох, боже.

119
00:08:05,340 --> 00:08:07,300
Поента коју желим да кажем је...

120
00:08:08,260 --> 00:08:10,220
..што никада нисмо поклекнули.

121
00:08:13,860 --> 00:08:16,940
Па да ли ћете заиста потрошити
до краја живота

122
00:08:16,940 --> 00:08:21,020
скривајући своје главе од стида
јер си сматрао прикладним
да га изгласамо да не постоји?

123
00:08:22,420 --> 00:08:24,460
Па, јеси ли?

124
00:08:24,460 --> 00:08:26,420
Тачно. Хајде да гласамо.

125
00:08:27,740 --> 00:08:31,180
Они који желе да се боре даље,
подигните руке.

126
00:08:36,020 --> 00:08:37,980
Јолли гоод.

127
00:08:48,380 --> 00:08:50,340
(рог)

128
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
(БЕБА ПЛАЧА)

129
00:08:59,500 --> 00:09:01,460
(ДАЛЕКА СИРЕНА)

130
00:09:08,340 --> 00:09:11,140
Место није тако лоше.
Само шачица идиота.

131
00:09:11,140 --> 00:09:13,220
Здраво, Фреди. Како иде?

132
00:09:13,220 --> 00:09:15,860
Ако немаш снимак, друже,
то нисам био ја!

133
00:09:17,020 --> 00:09:20,140
Цард схоппер. Води часове драме
са Џесиком Вингејт.

134
00:09:20,140 --> 00:09:22,020
Стварно?

135
00:09:22,020 --> 00:09:25,140
Савет финансира много уметности
програма у сиромашнијим крајевима.

136
00:09:25,140 --> 00:09:27,180
Да ли је то добро?
Ох, да.

137
00:09:27,180 --> 00:09:30,700
Има заиста добрих глумаца
и уметници у Цаустон нику.

138
00:09:30,700 --> 00:09:33,620
Либерални мислилац, зар не, Џонс?
Дефинитивно, господине.

139
00:09:33,620 --> 00:09:36,060
Саветници и мазе свуда,
ја кажем.

140
00:09:36,060 --> 00:09:39,180
А Томас Брајтвел?
И он је са Јессициним делом.

141
00:09:39,180 --> 00:09:41,220
Међутим, долази из породице Дуфф.

142
00:09:41,220 --> 00:09:43,180
Ви сте локални. Ти узми.

143
00:09:49,420 --> 00:09:51,500
Томас, није тешко питање.

144
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
ста си радио
горе у Дарнлеи Парку?

145
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
Био сам изгубљен, зар не?

146
00:09:55,740 --> 00:09:57,700
Немој ме навијати. Губљење времена.

147
00:10:00,460 --> 00:10:03,380
Продавао си дрогу, јеси ли, Тхомас?
Шалиш се?

148
00:10:03,380 --> 00:10:06,500
Продаја дроге школској деци?
Да ли изгледам потпуно глупо?

149
00:10:06,500 --> 00:10:08,980
Само у пролазу.
Нисам ништа урадио.

150
00:10:08,980 --> 00:10:11,020
И то је то? Све што имаш да кажеш?

151
00:10:11,020 --> 00:10:13,060
Да.

152
00:10:13,060 --> 00:10:15,020
Јесте ли завршили?

153
00:10:18,620 --> 00:10:21,460
Клони се те школе
или си у великој невољи.

154
00:10:33,740 --> 00:10:35,660
Шта је била представа?
ста?

155
00:10:38,460 --> 00:10:40,420
Гуис Анд Доллс. Био сам Ски Мастерсон.

156
00:10:42,260 --> 00:10:44,260
Режија Џесика Вингејт.
Да.

157
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Можда си је хтео да видиш.

158
00:10:47,940 --> 00:10:50,660
Не. Нисам хтела никога да видим.

159
00:10:53,860 --> 00:10:55,820
Ћао, Тхомас.

160
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
3:24.
господине?

161
00:11:08,660 --> 00:11:12,180
Треба ли икада морати да сазнамо
кога је назвао у тренутку када смо отишли.

162
00:11:12,180 --> 00:11:14,140
Ох, да, тачно.

163
00:11:16,700 --> 00:11:18,780
Добродошли у Дарнлеи!

164
00:11:18,780 --> 00:11:21,300
Харриет Вингате,
мој отац Питер Фосет.

165
00:11:21,300 --> 00:11:23,300
Господине Фосет!
Петер, молим те.

166
00:11:23,300 --> 00:11:25,420
са задовољством.

167
00:11:25,420 --> 00:11:29,900
Катие ми је говорила
каква си ти привлачна жена.
Забога, била је у праву!

168
00:11:29,900 --> 00:11:34,740
Ох, да, да, да. Знам
све о вама тркачким аутомобилима.

169
00:11:36,500 --> 00:11:38,540
Хајде.

170
00:11:38,540 --> 00:11:40,620
Дозволите да вам покажем круг.

171
00:11:40,620 --> 00:11:43,420
Одлично. Једва чекам да видим
Дунцанов стари Цоопер.

172
00:11:48,380 --> 00:11:51,260
Кате! Шта радиш овде?!
Ово је мој викенд!

173
00:11:51,260 --> 00:11:53,340
Нисам ту због ње!

174
00:11:53,340 --> 00:11:55,500
Овде сам да те победим
најбољи у емисији.

175
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Ох, ти си такав број!

176
00:11:57,540 --> 00:11:59,580
Зар не, драга?!

177
00:11:59,580 --> 00:12:01,660
Само ми се склони с пута!

178
00:12:01,660 --> 00:12:03,580
Не дирај мој ауто!
Нити ти мој!

179
00:12:12,380 --> 00:12:14,420
Здраво, мама.

180
00:12:14,420 --> 00:12:16,460
Веома лепи поклони из Европе.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,420
Како сте прошли са последњим лотом?

182
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
То је то?
Тржишне цене.

183
00:12:28,540 --> 00:12:30,620
Онда имаш кључ?

184
00:12:30,620 --> 00:12:33,020
Мислим да треба директно да се бавим
са својим пријатељем.

185
00:12:33,020 --> 00:12:34,100
Зашто?

186
00:12:34,100 --> 00:12:37,020
Нисам сигуран да радим како треба
ствар. Као твоја мајка.

187
00:12:56,780 --> 00:12:58,860
Јеси ли сигуран да не желиш помоћ?

188
00:12:58,860 --> 00:13:02,420
Не, не. Има их још само пар
комадиће да распакујем и бићу спреман.

189
00:13:02,420 --> 00:13:05,260
Вратићу се у школу,
помоћ са аутомобилима.

190
00:13:05,260 --> 00:13:07,180
Онда се видимо касније.
ОК.

191
00:13:15,220 --> 00:13:17,180
Здраво.
Ниси много распаковао.

192
00:13:23,110 --> 00:13:25,910
Ствар је у томе да потпуно видим
Џонсово гледиште.

193
00:13:25,910 --> 00:13:27,990
Амбициозан момак, талентован.

194
00:13:27,990 --> 00:13:30,790
Сада блокира неки стари тип
бачен у своју парохију.

195
00:13:32,950 --> 00:13:34,990
И ја бих био хакован.

196
00:13:34,990 --> 00:13:37,070
Па како да се носим са тим?

197
00:13:37,070 --> 00:13:39,190
Ошамарити га?
Покушај да га доведеш на страну?

198
00:13:42,590 --> 00:13:45,950
Играти по слуху?
Да, вероватно си у праву.

199
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
(ЗВОНО НА ВРАТА)

200
00:13:49,950 --> 00:13:51,990
Робинзони су се преселили!

201
00:13:51,990 --> 00:13:53,950
(ЗВОНО НА ВРАТА)

202
00:14:09,030 --> 00:14:11,030
Да?
Мр Барнаби?

203
00:14:11,030 --> 00:14:13,110
Ја сам Јуне Цартер, три врата доле.

204
00:14:13,110 --> 00:14:15,510
Довео сам те
торту 'добродошли у Цаустон'.

205
00:14:15,510 --> 00:14:17,550
То је киша од лимуна.

206
00:14:17,550 --> 00:14:19,590
Хвала. Најљубазнији.

207
00:14:19,590 --> 00:14:21,670
Могао бих да убијем шољу чаја.

208
00:14:21,670 --> 00:14:24,070
Или то не би требало да се каже
полицајцу?!

209
00:14:24,070 --> 00:14:26,110
Ох... Ох, не.

210
00:14:26,110 --> 00:14:30,590
Извините, време је за моје лекове.

211
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
Ох.
Извините.

212
00:14:32,590 --> 00:14:34,630
Хвала вам пуно.

213
00:14:34,630 --> 00:14:36,670
ћао.

214
00:14:36,670 --> 00:14:38,630
Збогом.

215
00:14:58,830 --> 00:15:00,830
Да ли сте добро познавали Данкана Палмера?

216
00:15:00,830 --> 00:15:02,790
Да. Познавао сам Данкана.

217
00:15:05,430 --> 00:15:07,510
Био ми је најбољи пријатељ.

218
00:15:07,510 --> 00:15:10,430
Мора да је био ужасан ударац
да чује за његову смрт.

219
00:15:10,430 --> 00:15:14,910
Било је довољно лоше када су нашли
његов ауто у Цонистон Ватер-у.

220
00:15:14,910 --> 00:15:18,110
Али када су га овде открили...

221
00:15:19,030 --> 00:15:21,070
Све те године касније.

222
00:15:21,070 --> 00:15:23,150
Био сам збуњен.

223
00:15:23,150 --> 00:15:25,270
Цела ствар није имала смисла.
г. Фосет.

224
00:15:27,910 --> 00:15:29,870
Локални бакар. Јонес.

225
00:15:30,990 --> 00:15:33,030
То је велика привилегија.

226
00:15:33,030 --> 00:15:34,870
Мр Јонес.

227
00:15:34,870 --> 00:15:36,950
Помогао сам и у рестаурацији.

228
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
Реци!
(ТЕЛЕФОН)

229
00:15:38,950 --> 00:15:41,030
Шасија је била довољно чврста.

230
00:15:41,030 --> 00:15:44,990
Али када смо угасили мотор,
открили смо да је потпуно заплењена.

231
00:15:44,990 --> 00:15:49,110
Тако да смо морали да почнемо одоздо
горе. Замена делова из
савремени спасилачки посао.

232
00:15:49,110 --> 00:15:51,150
Ко га сада поседује?
Један лукав.

233
00:15:51,150 --> 00:15:53,670
Када је г. Палмер умро,
није оставио тестамент.

234
00:15:53,670 --> 00:15:55,910
Тако да смо само некако
пазећи на то.

235
00:15:55,910 --> 00:15:58,390
Нетакнути Купер
вреди око 100.000 фунти.

236
00:15:58,390 --> 00:16:00,470
Да, хвала, Јонес.

237
00:16:00,470 --> 00:16:02,910
Морам те одвући.
Други судија је овде.

238
00:16:06,270 --> 00:16:08,150
Хм?

239
00:16:08,150 --> 00:16:12,030
Ох, овај... Да. ко је то?
Знам већину њих.

240
00:16:12,030 --> 00:16:14,070
(ВРИШТА)

241
00:16:14,070 --> 00:16:16,030
(РАП МУЗИКА)

242
00:16:18,550 --> 00:16:21,830
Ио! Ио! Вассуп, кучке моје?

243
00:16:21,830 --> 00:16:23,910
Не знам тог.

244
00:16:23,910 --> 00:16:26,830
Човек Догги Дог
дајући ти мало метле-метле ча!

245
00:16:26,830 --> 00:16:29,350
Хеј, Јессие! Моја главна курва!
Како се тресеш, душо?

246
00:16:31,950 --> 00:16:33,990
Волео бих да упознате свог ко-судију.

247
00:16:33,990 --> 00:16:36,030
Мајко, г. Фосет,

248
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
ово је Даве Догбои Даи.

249
00:16:39,070 --> 00:16:41,190
Можеш ме звати Догги.

250
00:16:41,190 --> 00:16:46,870
како си? Имаћеш
да ми даш знање о овом ауту
ствари, човече! Заиста сам заинтересован.

251
00:16:46,870 --> 00:16:50,150
Ох! Мораш ми дати дрогу
на овој беби.

252
00:16:54,230 --> 00:16:56,310
на шта се играш?

253
00:16:56,310 --> 00:16:58,630
Предложио си да добијемо
локална славна личност.

254
00:16:58,630 --> 00:17:01,670
Мислио сам на романописца или временску прогнозу
прогностичар или неко.

255
00:17:01,670 --> 00:17:04,430
Где за име Бога
јеси ли нашао ово створење?!

256
00:17:04,430 --> 00:17:07,110
Он добровољно ради
у Моорпарку са мном.

257
00:17:07,110 --> 00:17:09,190
Такође је познати ДЈ.

258
00:17:09,190 --> 00:17:12,670
Јессица, не претварам се да
разумети своје изопачене потребе.

259
00:17:12,670 --> 00:17:18,230
Али не желим наше девојке
контаминиран шљаком
који пузи из тог имања!

260
00:17:19,870 --> 00:17:21,830
Разумеш?

261
00:17:24,230 --> 00:17:26,270
(ВРИШТА)

262
00:17:26,270 --> 00:17:28,230
(СМЈЕХ)

263
00:17:31,030 --> 00:17:32,950
Шта је то?
(СМЕЈЕ СЕ)

264
00:17:36,310 --> 00:17:38,390
Ох, зар није шокантна?!

265
00:17:38,390 --> 00:17:41,190
Кладим се да нису мислили на нас
да их снимим како то раде!

266
00:17:41,190 --> 00:17:44,710
Видео дневник треба да буде истинит
приказ догађаја какви јесу
представљен вам.

267
00:17:44,710 --> 00:17:46,670
Ои! Чарлијеви анђели! Овде сада!

268
00:17:51,350 --> 00:17:53,990
Да ли се сви облаче као ти
у твом селу?

269
00:17:53,990 --> 00:17:56,070
Облачимо се добро.
Наравно да јеси.

270
00:17:56,070 --> 00:17:58,150
Ти си прелепа.

271
00:17:58,150 --> 00:18:00,390
Веома смо привилеговани
да те имам овде.

272
00:18:01,550 --> 00:18:04,030
Имам нову мисију
за Чарлијеве анђеле.

273
00:18:06,790 --> 00:18:09,710
Однеси ово мом малом
повво пријатељ на имању.

274
00:18:09,710 --> 00:18:12,750
Зар он нема шрафцигер?!
То није шрафцигер.

275
00:18:12,750 --> 00:18:16,270
То је мач извучен из камена.
Екцалибур-лике!

276
00:18:16,270 --> 00:18:18,390
Тачно.

277
00:18:18,390 --> 00:18:23,230
А он је млади краљ Артур.
Он мора да чини велика дела
да победи на сајму Гуиневере.

278
00:18:23,230 --> 00:18:25,310
Фантастично!

279
00:18:25,310 --> 00:18:27,910
Да ли прихватате своју мисију?
Ох, да, Цхарлие.

280
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
Бићемо бриљантни.

281
00:18:29,950 --> 00:18:31,910
Збогом, онда.

282
00:18:37,110 --> 00:18:39,070
Хајде, девојке! Улазимо!

283
00:18:40,390 --> 00:18:45,070
Ствар код класичних аутомобила је
они су исто толико уметничко дело
као слике у галерији.

284
00:18:45,070 --> 00:18:47,110
Да, имам твоју вибрацију, човече.

285
00:18:47,110 --> 00:18:49,190
То је као мој мојо.

286
00:18:49,190 --> 00:18:52,310
Дакле, очување и порекло
подједнако су важни.

287
00:18:54,070 --> 00:18:56,310
Да, како год.
Дај ми то, човече.

288
00:18:56,310 --> 00:18:58,790
О знању.
Знаш шта говорим?

289
00:18:58,790 --> 00:19:00,750
Ице?

290
00:19:06,430 --> 00:19:11,550
Да сам се бавио испитивањем,
Пратио бих јаче
на линији Јессица Вингате.

291
00:19:11,550 --> 00:19:15,350
Али он каже да нисмо овде због полиције
морал средњих класа.

292
00:19:15,350 --> 00:19:17,390
„Нека поједу своје скије, каже он.

293
00:19:17,390 --> 00:19:19,430
Он је чудан.

294
00:19:19,430 --> 00:19:21,510
Није ни чудо.

295
00:19:21,510 --> 00:19:25,790
Види, наш нови ДЦИ има диплому
у психологији.

296
00:19:25,790 --> 00:19:28,190
Па, извините што јесам
тако дебео прат.

297
00:19:29,750 --> 00:19:34,910
Његов тим је такође имао најуспешније
стопа расветљавања озбиљних злочина
у јужним окрузима.

298
00:19:34,910 --> 00:19:36,990
Десет година заредом.

299
00:19:36,990 --> 00:19:39,310
Да, па, био је у Брајтону,
зар није?

300
00:19:39,310 --> 00:19:41,270
Риба у бурету!

301
00:19:46,070 --> 00:19:49,710
Зашто би човек инсценирао сопствену смрт
у округу језера

302
00:19:49,710 --> 00:19:51,670
и стварно урадите дело овде доле?

303
00:19:53,830 --> 00:19:55,750
Хм?
(ЗВОНО НА ВРАТА)

304
00:20:05,110 --> 00:20:07,990
Господине Барнаби, здраво.
Добродошли у комшилук.

305
00:20:07,990 --> 00:20:10,030
Вино од маслачка?

306
00:20:10,030 --> 00:20:11,990
Хвала.

307
00:20:15,290 --> 00:20:18,490
Дакле, морате се уверити у њихову
мотори се пале при првом пуцању.

308
00:20:18,490 --> 00:20:20,570
Тачно.

309
00:20:20,570 --> 00:20:23,410
Дакле, унапредите паљење,
или варница, како ми то зовемо.

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,410
Пумпаш гас
за пуњење мотора.

311
00:20:28,650 --> 00:20:32,090
Уверите се да је ручна кочница
је укључен и ауто није у брзини.

312
00:20:33,970 --> 00:20:36,010
Онда ставите ручицу у руку.

313
00:20:36,010 --> 00:20:37,970
Не хватајте га палцем.

314
00:20:40,290 --> 00:20:45,050
Јер кад звер крене,
могао би да удари силом
који би ти могао сломити кости.

315
00:20:49,490 --> 00:20:51,530
Једна чврста ручица.

316
00:20:51,530 --> 00:20:53,570
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

317
00:20:53,570 --> 00:20:55,610
Хеј, престо. Имамо полетање.

318
00:20:55,610 --> 00:20:57,570
То је кул, човече!

319
00:20:59,250 --> 00:21:01,290
Респецт!

320
00:21:01,290 --> 00:21:03,250
Да, и поштовање и вама!

321
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Хвала. Живели.

322
00:21:21,400 --> 00:21:25,560
Мислио сам да ли ћу добити
да знам место,
Требало би да почнем у пабу.

323
00:21:25,560 --> 00:21:27,600
Драго ми је да смо се упознали.

324
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Па, мало зашивено, зар не?

325
00:21:32,200 --> 00:21:34,240
ста?
Добијате посао овде.

326
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Бити члан Барнабија
династија, као.

327
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
Не, не.

328
00:21:40,360 --> 00:21:42,680
Добио сам посао
кроз нормалне канале.

329
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
И спавањем са
комесар.

330
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
То је шала, зар не?

331
00:21:49,000 --> 00:21:50,960
Апсолутно не.

332
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
То је добар 'ун!

333
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
Хоћеш руку?

334
00:22:24,040 --> 00:22:27,120
ко си ти
Даве Даи. Догбои Догги.

335
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
Други судија са твојим старцем.

336
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Боже драги.

337
00:22:31,200 --> 00:22:33,240
Да ли знате нешто о аутомобилима?

338
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Не много.

339
00:22:35,320 --> 00:22:37,640
Само радим свој део
за добротворне сврхе школе.

340
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
Колико желиш?

341
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
извини?

342
00:22:41,720 --> 00:22:43,680
Да ми пружи најбоље у емисији.

343
00:22:45,440 --> 00:22:47,400
Колико?

344
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
Не могу да поднесем бугове.
То је за добротворне сврхе.

345
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Ионако неће почети.

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Требало би да добијете искру како треба.

347
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
Онда је некако голицаш
у живот.

348
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Знаш на шта мислим?

349
00:23:04,200 --> 00:23:06,440
Види, морам да присуствујем
игра лакроса.

350
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
Зашто је једноставно не покренете?

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
ја?

352
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
Али чувај је својим животом.

353
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Ови људи су веома конкурентни.

354
00:23:22,360 --> 00:23:24,320
Колико дуго ћеш бити?

355
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
Хеј, Цхас!

356
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
Хеј, Цхас! јеси ли то ти?

357
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
О, моји дани, то си ти!
Шта радиш обучен
као девојка из Светог Тринијана?

358
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
Где је забава?

359
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
Ох, моји дани.
Још увек си у школи, зар не?

360
00:24:01,520 --> 00:24:03,560
Ти си лоша девојка.

361
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
У реду је, у реду је.

362
00:24:05,600 --> 00:24:07,680
Твоја тајна је сигурна код мене.

363
00:24:07,680 --> 00:24:10,040
Нећу никоме рећи ни реч
ни о чему.

364
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Рекла је да има 25 година, часни Суде.

365
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
(ЗВИЂАЊЕ)

366
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
Добро одиграно, Чарли!

367
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Боже, ово ме враћа назад.
Кладим се да јесте.

368
00:24:43,200 --> 00:24:45,280
Дарнли је учинио толико за мене.

369
00:24:45,280 --> 00:24:48,440
Па... Можда би могао
уради нешто за Дарнлија.

370
00:24:48,440 --> 00:24:52,960
Волео бих. Али са мојим друштвом
на ивици колапса,
Не могу да уштедим ни пени.

371
00:24:52,960 --> 00:24:56,920
Заправо сам се питао
ако желите да будете
у одбору гувернера.

372
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
ја? Зашто ја?

373
00:25:00,520 --> 00:25:02,560
Треба ми подршка.

374
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
Јаке девојке заједно.

375
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Шта је са Џејмијем? Зар он није председник?

376
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
Па, за сада.

377
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
Ва-хеј!

378
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Ја сам твоја девојка.

379
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
Увек си био.

380
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
ста?
Ово је твој мач.

381
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Чарли каже да мораш да идеш
и убиј змаја за њу!

382
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
Или нећете добити ништа.

383
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
Никада то није рекла!
Ипак је то мислила.

384
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
(ДИАЛС)

385
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
Наравно да не могу.
Немам кључ.

386
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
Она је моја мајка.

387
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
Ја не крадем своју мајку.

388
00:26:09,920 --> 00:26:11,880
Па, само велике ствари.

389
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Само уради то, Томас, или без слаткиша.

390
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
(МУЗИКА)

391
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Јеси ли успео?

392
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Не. Мислим да је ум...
Утикачи.

393
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Празнине морају бити 0,019.

394
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Тачно.

395
00:26:34,560 --> 00:26:37,800
Морам изаћи на вечеру.
Вратићу се око једанаест.

396
00:26:37,800 --> 00:26:41,240
Ако сте је натерали, ко зна
шта ће вам се спремати.

397
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
(КИКОЋЕ СЕ)

398
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Телефони су тихи.

399
00:26:55,920 --> 00:27:00,000
После пет, господине.
Злобници сада пију чај.
Вратите се на посао касније.

400
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Тачно.

401
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
вече!
шта то радиш?

402
00:27:49,800 --> 00:27:52,040
Покушавам да упалиш ауто твоје жене.
Бивша жена.

403
00:27:53,360 --> 00:27:55,400
Како год.

404
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
У сред ноћи?

405
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
Обећала је да ће ти дати једну,
има ли она?

406
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
ста?

407
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
Не. Искрено.

408
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
Изненађен сам. То је њен уобичајени начин
да добије оно што жели.

409
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Не, стварно.

410
00:28:09,320 --> 00:28:13,640
Само запамтите да она воли да убија и
поједи њене другове кад заврши
са њима.

411
00:28:20,960 --> 00:28:22,920
Имаћу то на уму.

412
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Тачно. Убрзивач пумпе.

413
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
Претходно паљење.

414
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Проверите да није у брзини.

415
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Колевка на длану.

416
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Реците малу молитву.

417
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
(МОТОР ПОКРЕЋЕ)

418
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Ти лепотице!

419
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
обожавам те!
Најебаћу твоју љубавницу!

420
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Ио! Здраво!

421
00:30:04,950 --> 00:30:06,990
Ја само посматрам.

422
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
Изгледа као несрећа.

423
00:30:09,070 --> 00:30:12,270
Упалио ауто у брзину и добио
осовина ручице радилице.

424
00:30:13,670 --> 00:30:15,710
Тачно.

425
00:30:15,710 --> 00:30:17,830
Хајде онда да проверимо отиске прстију.

426
00:30:17,830 --> 00:30:19,790
Зашто?

427
00:30:21,190 --> 00:30:23,150
Зато што ја то желим.

428
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
Све иде добро, зар не?

429
00:30:29,030 --> 00:30:31,030
У реду.
Добро.

430
00:30:31,030 --> 00:30:32,990
Отисци прстију, из неког разлога.

431
00:30:45,070 --> 00:30:47,150
Као што сам рекао, Петер, трагична несрећа.

432
00:30:47,150 --> 00:30:50,070
Ја сам му показао
како да користим ту проклету полугу.

433
00:30:50,070 --> 00:30:52,270
Да нисам -
Не можете кривити себе.

434
00:30:57,270 --> 00:31:00,230
Могу ли доћи до свог аута, молим?
Не још, госпођо Камерон, не.

435
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
Али морам да проверим.
жао ми је.

436
00:31:04,150 --> 00:31:06,150
Где је ручица?
то је...

437
00:31:06,150 --> 00:31:08,230
Можете га добити касније.

438
00:31:08,230 --> 00:31:10,550
Не дирај ништа
не треба!

439
00:31:10,550 --> 00:31:12,590
Тако глупо.
Молим?

440
00:31:12,590 --> 00:31:15,350
Оставили сте почетника на челу
резервоара од пет литара!

441
00:31:15,350 --> 00:31:17,630
Знао је шта ради!
Био је судија.

442
00:31:17,630 --> 00:31:19,590
Био је локални ДЈ!

443
00:31:20,950 --> 00:31:23,310
Нисам то знао.
Наравно да ниси.

444
00:31:23,310 --> 00:31:25,430
Престани! Молим те!
Човек је овде умро!

445
00:31:25,430 --> 00:31:27,750
Извини, Јессие.
У праву си, наравно.

446
00:31:27,750 --> 00:31:29,790
Нисам ја крив.

447
00:31:29,790 --> 00:31:31,830
Престаните с тим, молим вас!

448
00:31:31,830 --> 00:31:33,470
Да, молим вас, девојке. Хајде.

449
00:31:33,470 --> 00:31:36,510
Ко ће...
пресудити сада?

450
00:31:36,510 --> 00:31:38,950
И даље идеш напред
са догађајем?!

451
00:31:38,950 --> 00:31:41,470
Сигуран сам да је то оно што г. Даи
желео би.

452
00:31:47,470 --> 00:31:49,510
Хајде, Петер.

453
00:31:49,510 --> 00:31:51,590
То је ствар интерната.

454
00:31:51,590 --> 00:31:54,710
Оставља их неупознатима
са нормалним људским емоцијама.

455
00:31:54,710 --> 00:31:56,750
Ох.

456
00:31:56,750 --> 00:31:58,710
Студије психологије, је ли то, господине?

457
00:32:01,230 --> 00:32:03,270
Здрав разум, Јонес.

458
00:32:03,270 --> 00:32:05,310
Радујте се читању вашег извештаја.

459
00:32:34,430 --> 00:32:36,510
Здраво, девојке.

460
00:32:36,510 --> 00:32:38,430
Здраво.
Пуно сликаш.

461
00:32:39,710 --> 00:32:42,070
Ох, видео снимци.
Морамо да направимо видео дневник.

462
00:32:42,070 --> 00:32:44,870
Па видите све што се дешава,
ех?

463
00:32:44,870 --> 00:32:45,950
Ох, да!

464
00:32:45,950 --> 00:32:48,470
Није да се нешто заиста дешава
овде.

465
00:32:48,470 --> 00:32:50,430
Па, настави тако.

466
00:33:09,990 --> 00:33:11,910
Ох, Јамие.
Здраво, Јесс.

467
00:33:16,750 --> 00:33:18,790
јеси ли добро?
Да.

468
00:33:18,790 --> 00:33:20,790
Само мало -
Знам.

469
00:33:20,790 --> 00:33:22,830
То је грозно.

470
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
У Лондону му је било јако добро.

471
00:33:26,150 --> 00:33:28,110
Али увек се враћао да помогне.

472
00:33:29,710 --> 00:33:31,630
и -
И он је био један од вас.

473
00:33:33,150 --> 00:33:35,110
Напола пристојни људи.

474
00:33:47,830 --> 00:33:49,750
Могу ли?
Ох, да.

475
00:33:50,990 --> 00:33:53,030
Оох, неваљала девојко.

476
00:33:53,030 --> 00:33:54,990
Да.

477
00:34:04,070 --> 00:34:06,110
Ох, чекај.
ста?

478
00:34:06,110 --> 00:34:08,950
Хтео сам да ти кажем.
Моја мајка је причала са Кејт.

479
00:34:08,950 --> 00:34:12,790
Жели да јој Кате помогне да спаси
школе и избаци вас из одбора.

480
00:34:12,790 --> 00:34:14,910
ста? Јесс...
Хтео сам да ти кажем.

481
00:34:14,910 --> 00:34:16,870
Али када си почео... Жао ми је.

482
00:34:17,910 --> 00:34:21,110
у реду је. У реду је. Жене их воле
увек се налазе.

483
00:34:22,950 --> 00:34:24,910
Ниси ти крив.

484
00:34:38,510 --> 00:34:40,470
(звиждуци)

485
00:34:45,870 --> 00:34:47,790
Јесте ли га добили?
свакако јесам.

486
00:34:51,470 --> 00:34:53,550
Добар дечко!

487
00:34:53,550 --> 00:34:56,150
Па хоћеш ли задржати
ваш крај погодбе?

488
00:35:01,150 --> 00:35:03,230
За сада је доста.
Ох, хајде!

489
00:35:03,230 --> 00:35:08,230
Ух-ух-ух! Сељаци не добијају своје
принцезе док не заврше
њихова смела дела.

490
00:35:09,910 --> 00:35:13,310
Видимо се у петак увече. Покупи ме
на уобичајеном месту око десет.

491
00:35:23,510 --> 00:35:25,630
Дакле, желите да потпишете ово,
да ли ти

492
00:35:25,630 --> 00:35:27,670
Несрећа?

493
00:35:27,670 --> 00:35:29,750
Финале је на мртвозорнику.

494
00:35:29,750 --> 00:35:32,390
Али они се обично слажу са
шта им кажемо.

495
00:35:35,790 --> 00:35:37,830
Зашто узимање отисака прстију?

496
00:35:37,830 --> 00:35:39,950
Само да будем темељан, господине.

497
00:35:39,950 --> 00:35:44,430
Нашли смо доста Догги-ја.
Прсти су му били масни
од петљања по мотору.

498
00:35:45,830 --> 00:35:48,110
Шта је са отисцима
на ручици мењача?

499
00:35:48,110 --> 00:35:50,070
Није их било.

500
00:35:54,590 --> 00:35:56,550
господине?

501
00:35:59,030 --> 00:36:00,710
Ох!

502
00:36:00,710 --> 00:36:03,670
Како је ставио ауто у брзину
без остављања отисака?

503
00:36:03,670 --> 00:36:07,070
И, мала ствар, не можете
покрените аутомобил ако је у брзини.

504
00:36:07,070 --> 00:36:09,150
Да, знам то.

505
00:36:09,150 --> 00:36:11,430
Претпостављам да је добио
кола су кренула.

506
00:36:11,430 --> 00:36:13,510
Затим га убаците у брзину.

507
00:36:13,510 --> 00:36:16,950
Полако поставите гас. Избрисано
отисци са ручице мењача.

508
00:36:16,950 --> 00:36:19,670
Онда је отрчао назад
до предњег дела возила,

509
00:36:19,670 --> 00:36:23,430
спустио на колена и пустио
ручица му пролази кроз груди.

510
00:36:23,430 --> 00:36:25,750
Тако је и било
заиста сложено самоубиство

511
00:36:25,750 --> 00:36:27,390
или...

512
00:36:27,390 --> 00:36:29,350
Неко други је ставио ауто у брзину.

513
00:36:32,350 --> 00:36:34,310
Сада постоји мисао.

514
00:36:52,470 --> 00:36:54,510
Нисам ја!
Све је нестало!

515
00:36:54,510 --> 00:36:57,190
Нико други није знао.
Био је то онај мртви Догги тип.

516
00:36:57,190 --> 00:36:59,230
Био је превише глуп!

517
00:36:59,230 --> 00:37:01,190
Уради нешто.

518
00:37:04,870 --> 00:37:06,950
Мрс Цамерон! шта то радиш?

519
00:37:06,950 --> 00:37:09,270
То је могло бити умешано
у злочину!

520
00:37:09,270 --> 00:37:11,310
Рекли сте да је очишћено.

521
00:37:11,310 --> 00:37:13,270
Да ли бисте престали са тим?!

522
00:37:15,230 --> 00:37:17,710
Презентација је данас поподне!
Пусти!

523
00:37:17,710 --> 00:37:19,750
Шта се овде дешава?

524
00:37:19,750 --> 00:37:21,710
Јонес?

525
00:37:24,150 --> 00:37:27,470
Узрок смрти господина Деја није
до сада у потпуности верификовано.

526
00:37:29,790 --> 00:37:31,870
Да ли је он то направио?

527
00:37:31,870 --> 00:37:34,830
Гђо Вингате, ово је сада
кривична истрага.

528
00:37:34,830 --> 00:37:38,350
У догледно време, желели бисмо да разговарамо
вама. У међувремену, хвала.

529
00:37:41,550 --> 00:37:43,590
Цела породица су Болсхи!

530
00:37:43,590 --> 00:37:46,550
Џонс, да ли би желео да попричамо
са господином Фосеттом?

531
00:37:46,550 --> 00:37:48,590
Да, господине.
Ја морам да судим.

532
00:37:48,590 --> 00:37:50,630
У реду је.
Можемо разговарати док идете унаоколо.

533
00:37:56,550 --> 00:37:58,830
Цхарлотте, морам разговарати
својој мајци.

534
00:38:02,950 --> 00:38:04,950
Видимо се, мама.

535
00:38:14,510 --> 00:38:16,470
Шармантна девојка.
Она има муда.

536
00:38:17,390 --> 00:38:19,430
За разлику од њеног оца.

537
00:38:19,430 --> 00:38:21,910
Шта је изазвало раскид
твог брака?

538
00:38:21,910 --> 00:38:23,950
Какве то везе има са било чим?

539
00:38:23,950 --> 00:38:25,950
Волим да гледам ширу слику.

540
00:38:27,710 --> 00:38:30,350
Када смо се први пут срели,
обоје смо били љути на аутомобиле.

541
00:38:30,350 --> 00:38:34,030
И Џејми је био одушевљен што је
велики Питер Фосет је био мој отац.

542
00:38:34,030 --> 00:38:36,030
Изгледало је савршено.

543
00:38:37,070 --> 00:38:39,110
Али Џејми никада није био прави играч.

544
00:38:39,110 --> 00:38:40,830
Био је превише глуп.

545
00:38:40,830 --> 00:38:45,430
Рекао ми је о пословима које је имао
упетљао у, а затим се наљутио
када сам ушао испред њега.

546
00:38:45,430 --> 00:38:47,750
Како немарно од њега.
Ох, да, знам.

547
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Ја сам кучка.

548
00:38:51,310 --> 00:38:53,350
И био је ђубре у кревету.

549
00:38:53,350 --> 00:38:55,390
Стварно?
Нисам могао да га подигнем.

550
00:38:55,390 --> 00:38:57,390
Рекао сам да сам га омамљивао.

551
00:38:57,390 --> 00:38:59,390
Тако да сам морао да играм у гостима.

552
00:39:00,790 --> 00:39:02,830
Па, хвала ти.

553
00:39:02,830 --> 00:39:04,910
Желео си ширу слику.

554
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Не тако велика.
Ох, ја волим средњу класу!

555
00:39:07,510 --> 00:39:09,510
Тако чудно моралистички.

556
00:39:13,510 --> 00:39:15,590
чиме се бавиш?

557
00:39:15,590 --> 00:39:19,350
Ја сам једина жена у земљи
води велику транспортну компанију.

558
00:39:19,350 --> 00:39:21,830
За разлику од моје врсте,
Верујем у напоран рад.

559
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
Све је у реду, зар не, ова компанија?

560
00:39:23,950 --> 00:39:26,070
данас? Шалиш се.

561
00:39:26,070 --> 00:39:29,110
Цене горива, прописи ЕУ,
источноевропски каубоји.

562
00:39:29,110 --> 00:39:31,110
Држим се за зубе.

563
00:39:32,310 --> 00:39:34,310
А ово је скуп хоби.

564
00:39:35,230 --> 00:39:37,350
Живот је скуп, г. Барнаби.

565
00:39:37,350 --> 00:39:39,630
Сви то морамо некако да платимо,
зар не?

566
00:39:45,190 --> 00:39:47,350
Дакле, нисте познавали господина Деја раније,
онда?

567
00:39:47,350 --> 00:39:51,350
Да ли сте знали да их је било само шест
оригинални Бугатти Роиалес икада направљен?

568
00:39:51,350 --> 00:39:53,430
Прочитао сам то, господине.

569
00:39:53,430 --> 00:39:56,790
Међутим, прикупљањем резервних делова
из целог света,

570
00:39:56,790 --> 00:39:59,150
могли су да се изграде
потпуно нови.

571
00:39:59,150 --> 00:40:02,710
Наравно, није нам било дозвољено
да га прихвати као прави Роиале.

572
00:40:02,710 --> 00:40:05,990
Мислите ли да је то нека врста
метафора за савремени живот?

573
00:40:05,990 --> 00:40:08,070
Мр Даи, господине?

574
00:40:08,070 --> 00:40:11,110
Рекао ми је да долази из овога
имање место првобитно.

575
00:40:11,110 --> 00:40:14,390
Онда када је направио неколико бобова,
вратио се да им помогне.

576
00:40:14,390 --> 00:40:16,350
Био је сасвим пристојан момак.

577
00:40:17,470 --> 00:40:20,110
Тај блатобран има више пунила
него свињску питу.

578
00:40:20,110 --> 00:40:22,230
Искрено, морају размишљати
Ја сам сенилан.

579
00:40:25,630 --> 00:40:28,790
Имаш ли појма зашто Данкан
Палмер је завршио свој живот овде?

580
00:40:28,790 --> 00:40:30,910
Не, не знам.

581
00:40:30,910 --> 00:40:33,310
Али ја мислим
то је невероватна коинциденција

582
00:40:33,310 --> 00:40:35,390
тај Данкан и његов ауто

583
00:40:35,390 --> 00:40:39,670
треба да заврши у штали
у старој школи моје ћерке.

584
00:40:39,670 --> 00:40:43,830
У ствари, било би тамо
када твоја ћерка Кејт
био у школи.

585
00:40:43,830 --> 00:40:46,350
Да, у праву си.
Никада нисам размишљао о томе.

586
00:40:46,350 --> 00:40:48,430
То је прилично сабласно.

587
00:40:48,430 --> 00:40:50,430
Жао ми је, господине. ја -
Не, не, не.

588
00:40:50,430 --> 00:40:52,510
Само сам блесав.

589
00:40:52,510 --> 00:40:54,710
♪ ДУБАЧКИ ОРУЧНИК:
Енглеска сеоска башта

590
00:41:17,710 --> 00:41:20,670
Кејт је кучка која хвата јаја!

591
00:41:22,470 --> 00:41:24,950
Све што она икада ради
је забадање ножем људима у леђа.

592
00:41:24,950 --> 00:41:26,990
А њене лоше тачке?

593
00:41:26,990 --> 00:41:29,070
Немилосрдни корпоративни нападач.

594
00:41:29,070 --> 00:41:32,790
Погледај како она брише
њена опозиција у рецесији.

595
00:41:32,790 --> 00:41:35,110
Одакле јој новац
за то?

596
00:41:35,110 --> 00:41:37,790
Вероватно спава са
ризични капиталиста!

597
00:41:37,790 --> 00:41:39,830
Како се сналази са оцем?

598
00:41:39,830 --> 00:41:43,190
Ха ха! Та двојица, дебели ко лопови
са својим малим тајнама.

599
00:41:44,590 --> 00:41:47,630
Увек је говорила да сам ништа
у поређењу са татом.

600
00:41:47,630 --> 00:41:51,190
Тако она суди свима.
Својим опипљивим успесима.

601
00:41:51,190 --> 00:41:53,830
Није важно њихов карактер
или уобичајена пристојност.

602
00:41:53,830 --> 00:41:55,950
А знате ли много
о уобичајеној пристојности?

603
00:41:56,950 --> 00:41:58,990
ја учим.

604
00:41:58,990 --> 00:42:01,070
Узимање лекција, заправо.

605
00:42:01,070 --> 00:42:04,590
Господо, ево једне сјајне ствари
лепота. Прави сховстоппер.

606
00:42:04,590 --> 00:42:06,630
А ауто није ни упола лош!

607
00:42:06,630 --> 00:42:08,670
(СМЈЕХ)

608
00:42:08,670 --> 00:42:10,630
Па хајде да јој дамо још једном.

609
00:42:13,670 --> 00:42:16,030
Тата ће ти дати прву награду,
је ли он?

610
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
Ако га замолим.
Очигледна пристрасност.

611
00:42:18,030 --> 00:42:19,990
Ја ћу приговорити. Направи пометњу.

612
00:42:29,470 --> 00:42:31,390
Јесте ли сигурни?
Да.

613
00:42:32,470 --> 00:42:34,630
Господо, ево мало
оф а турн-уп.

614
00:42:34,630 --> 00:42:38,550
Кејт Камерон је показала
њене праве и пристојне боје

615
00:42:38,550 --> 00:42:43,590
инсистирањем да она сама влада
од победе у најбољој емисији.

616
00:42:43,590 --> 00:42:48,190
Јер главни судија, ја,
случајно је и њен отац.

617
00:42:49,790 --> 00:42:53,110
Мислим да је тако племенита жртва
заслужује аплауз.

618
00:42:53,110 --> 00:42:55,150
(АПЛАУЗ)

619
00:42:55,150 --> 00:42:57,110
шта намераваш?

620
00:43:07,870 --> 00:43:09,830
Мр Барнаби.

621
00:43:19,430 --> 00:43:21,390
Не могу да верујем!

622
00:43:25,630 --> 00:43:28,510
који је твој проблем?
Нисам желео да те видим овде.

623
00:43:28,510 --> 00:43:30,590
Не радим ништа лоше.

624
00:43:30,590 --> 00:43:33,150
Ја сам члан јавности
гледајући старе аутомобиле.

625
00:43:33,150 --> 00:43:35,230
Волим старе аутомобиле.

626
00:43:35,230 --> 00:43:37,270
Видите тај МГА? На продају је.

627
00:43:37,270 --> 00:43:39,230
Могао бих само да уђем тамо.

628
00:43:40,190 --> 00:43:42,230
Ја те посматрам.

629
00:43:42,230 --> 00:43:44,190
Цело поподне. Где год да сте.

630
00:44:09,790 --> 00:44:11,870
Девојке.

631
00:44:11,870 --> 00:44:14,270
Овај је био у власништву
од султана Брунеја!

632
00:44:14,270 --> 00:44:16,350
Он је најбогатији човек на свету.

633
00:44:16,350 --> 00:44:19,270
Па шта радиш
са својим видео дневником?

634
00:44:19,270 --> 00:44:23,070
Пренесите већину на енглески
Учи рачунар за оцењивање.

635
00:44:23,070 --> 00:44:25,110
Не сви!

636
00:44:25,110 --> 00:44:27,070
Нерис!

637
00:44:28,590 --> 00:44:31,670
Дакле, неки делови нису прикладни
за опште гледање, а?

638
00:44:31,670 --> 00:44:33,710
Не, то је само...

639
00:44:33,710 --> 00:44:35,750
Она је мало проста у глави.

640
00:44:35,750 --> 00:44:37,710
Нисам!

641
00:44:46,590 --> 00:44:48,670
Ти си такав идиот! Хајде!

642
00:44:48,670 --> 00:44:51,190
Зашто мораш да отвараш уста
све време?!

643
00:44:53,030 --> 00:44:54,990
Данас је било близу.

644
00:44:56,190 --> 00:44:58,430
Имали смо сјајан низ
финих класика.

645
00:44:59,990 --> 00:45:02,630
Процењујући најбоље у емисији
заиста био веома тежак задатак.

646
00:45:03,510 --> 00:45:07,430
Али коначно смо се одлучили за један такав
био не само одличан у сваком погледу,

647
00:45:07,430 --> 00:45:11,030
али чинило се да је ухватио
срце локалне заједнице овде.

648
00:45:11,950 --> 00:45:13,990
Ауто који сам познавао
кад сам био младић.

649
00:45:16,030 --> 00:45:18,150
Ауто који је припадао
најбољем другару...

650
00:45:18,150 --> 00:45:20,270
..човјек би икада могао имати.

651
00:45:20,270 --> 00:45:25,350
И иако је дошао овде
у кружном и наизглед
трагична рута,

652
00:45:25,350 --> 00:45:27,390
немамо оклевања

653
00:45:27,390 --> 00:45:29,350
у додели награда за најбољу емисију...

654
00:45:31,550 --> 00:45:33,510
..до Купера Т45!

655
00:45:37,510 --> 00:45:39,550
Желео бих да вам представим пехар

656
00:45:39,550 --> 00:45:41,510
групи за рестаурацију Цаустон.

657
00:45:48,030 --> 00:45:50,070
Требао би им се придружити.

658
00:45:50,070 --> 00:45:52,030
Честитам. браво.

659
00:46:13,620 --> 00:46:15,660
Ова ствар са Дунцаном Палмером.

660
00:46:15,660 --> 00:46:17,700
Мрзим случајности.

661
00:46:17,700 --> 00:46:19,780
Као и ваш претходник.

662
00:46:19,780 --> 00:46:22,300
Хм, тачно. Он ме је научио,
'Џоне, ако мирише -

663
00:46:22,300 --> 00:46:24,380
Вероватно је искључено.
Да.

664
00:46:24,380 --> 00:46:27,260
Имање, школа,
какав је однос?

665
00:46:27,260 --> 00:46:29,420
Опрезно. Харриет мрзи децу са имања.

666
00:46:29,420 --> 00:46:32,660
Џесика жели да их обухвати.
Поделите привилегије.

667
00:46:32,660 --> 00:46:35,340
Она не покушава само да се држи
њеној мајци?

668
00:46:35,340 --> 00:46:37,060
Могло би бити мало тога.

669
00:46:37,060 --> 00:46:41,460
И било је гласина
више личних веза
преко друштвене поделе.

670
00:46:41,460 --> 00:46:43,460
Јессица?
Да.

671
00:46:43,460 --> 00:46:45,420
Аие-аие.

672
00:46:46,900 --> 00:46:48,940
Погледај то! Литтле тоераг!

673
00:46:48,940 --> 00:46:50,980
Одакле му новац?

674
00:46:50,980 --> 00:46:53,020
Боље питај њега.

675
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
хоћу.

676
00:46:55,060 --> 00:46:57,100
долазите ли?

677
00:46:57,100 --> 00:46:59,140
Проћи ћу кроз ово поново.

678
00:46:59,140 --> 00:47:01,180
Нема ничег унутра.

679
00:47:01,180 --> 00:47:03,140
Очекујем да си у праву.

680
00:47:14,940 --> 00:47:16,980
Видимо се касније. Мајко?

681
00:47:16,980 --> 00:47:18,940
Ти глупа, глупа девојко!

682
00:47:20,460 --> 00:47:22,940
Мислим да не би требало да причаш са мном
онако.

683
00:47:22,940 --> 00:47:24,900
Гледај ово.

684
00:47:26,300 --> 00:47:29,580
Вилсон је пробијао
видео дневнике њеног разреда.

685
00:47:29,580 --> 00:47:31,620
Када је наишла на ово.

686
00:47:31,620 --> 00:47:33,580
Мислио сам да треба да га видим.

687
00:47:39,860 --> 00:47:42,380
Сада видим зашто моја рођена ћерка
издавао ме.

688
00:47:43,420 --> 00:47:47,300
Није било довољно што си требао
наставите са тим грозним
створења са имања.

689
00:47:47,300 --> 00:47:48,780
То није истина.

690
00:47:48,780 --> 00:47:52,380
Али такође сте морали да се удружите са
непријатељски настројен члан мог властитог одбора.

691
00:47:52,380 --> 00:47:54,420
Ово нема никакве везе са тобом.

692
00:47:54,420 --> 00:47:56,460
Волим Јамиеја.

693
00:47:56,460 --> 00:47:58,420
Он ме воли.

694
00:47:59,580 --> 00:48:01,620
Видиш?

695
00:48:01,620 --> 00:48:03,580
Не буди смешан!

696
00:48:04,980 --> 00:48:07,660
Шта би му се свидело
видиш у жени попут тебе?

697
00:48:07,660 --> 00:48:09,740
У мени?

698
00:48:09,740 --> 00:48:13,580
У мени види некога ко не
злостављају и понижавају га.

699
00:48:13,580 --> 00:48:15,540
Исто оно што видим у њему.

700
00:48:17,580 --> 00:48:19,580
Не знам на шта мислиш.
бр.

701
00:48:19,580 --> 00:48:21,620
Не знаш.

702
00:48:21,620 --> 00:48:23,700
То је твој проблем.

703
00:48:23,700 --> 00:48:26,220
Никада нисте видели
оно што заиста јесте.

704
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
Па... Мораћете да идете.

705
00:48:31,100 --> 00:48:33,060
Не могу да те имам овде после овога.

706
00:48:34,380 --> 00:48:36,340
Девојке, школа.

707
00:48:37,700 --> 00:48:40,620
Замислите штету ако је ово
ушао у пресу!

708
00:49:02,660 --> 00:49:04,660
Он није овде.
Како си, бако?

709
00:49:04,660 --> 00:49:06,740
Он није овде.

710
00:49:06,740 --> 00:49:08,780
Јесте ли га видели данас?
Он није овде!

711
00:49:11,820 --> 00:49:13,860
Он није тамо.

712
00:49:13,860 --> 00:49:15,940
Ох, Ник новац.

713
00:49:15,940 --> 00:49:17,980
И ви га јурите?
бр.

714
00:49:17,980 --> 00:49:21,340
Немој ми рећи да ти није дужан.
Ни пени. Исплатио све.

715
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
Купио је себи фенси мотор
и све.

716
00:49:23,340 --> 00:49:24,420
па?

717
00:49:24,420 --> 00:49:26,620
Дакле, он мора бити верен
на одговарајућем радном месту.

718
00:49:26,620 --> 00:49:27,900
Или се бави?

719
00:49:27,900 --> 00:49:30,420
Или га је тетка оставила
рудник злата у Јужној Африци?

720
00:49:30,420 --> 00:49:33,100
То је проблем
са вама људи овде.

721
00:49:33,100 --> 00:49:34,780
Мислиш да си тако паметан.

722
00:49:34,780 --> 00:49:37,540
Да, чули смо да сте прешли
за врхунски посао.

723
00:49:37,540 --> 00:49:39,940
То је зато што сам био премлад!
То смо знали.

724
00:49:39,940 --> 00:49:41,900
Само ти ниси.

725
00:49:45,100 --> 00:49:47,300
Хм, обично се слика
са шеширом.

726
00:49:49,780 --> 00:49:51,740
Шта мислиш зашто је то било, Сикес?

727
00:49:56,540 --> 00:49:58,500
Аха. Зато.

728
00:50:00,300 --> 00:50:02,420
Погледај то.

729
00:50:02,420 --> 00:50:06,220
Видиш? Имао је само 30 година,
али пола косе му је отишло
а остало је био ђумбир.

730
00:50:08,020 --> 00:50:09,980
Можда је ипак било самоубиство.

731
00:50:10,980 --> 00:50:14,780
Мој зли стари ујак је говорио
сви су луди за сексом и нерасположени.

732
00:50:17,260 --> 00:50:19,220
Ах, сада. Видиш, она...

733
00:50:20,780 --> 00:50:22,820
Она би себе назвала кестењастом.

734
00:50:22,820 --> 00:50:24,780
Али знамо, зар не?

735
00:50:27,900 --> 00:50:29,980
Ах, Јонес. Могу ли помоћи?

736
00:50:29,980 --> 00:50:32,180
Извини, мислио сам на тебе
разговарали са...

737
00:50:33,780 --> 00:50:35,820
..некога.
Разговарао сам са овим псом.

738
00:50:37,220 --> 00:50:39,260
Он је Спрецххунд.

739
00:50:39,260 --> 00:50:41,300
То је немачки за пса са којим разговараш.

740
00:50:41,300 --> 00:50:43,340
Ох?

741
00:50:43,340 --> 00:50:45,300
Са њим разговарам о случајевима.

742
00:50:46,980 --> 00:50:49,020
Некако размишљам наглас.

743
00:50:49,020 --> 00:50:51,620
Да. Да.

744
00:50:51,620 --> 00:50:54,540
Увек си то могао
са особом, ако волиш.

745
00:50:54,540 --> 00:50:56,500
Хм, претпостављам да бих могао.

746
00:50:59,140 --> 00:51:01,100
Шта сте научили на имању?

747
00:51:03,140 --> 00:51:06,380
Томас има много новца
и чини се да је урадио тркач.

748
00:51:07,900 --> 00:51:09,860
Па шта ми мислимо од тога?

749
00:51:37,220 --> 00:51:39,260
Тако ми је жао, Јесс.

750
00:51:39,260 --> 00:51:41,300
То ме не брине.

751
00:51:41,300 --> 00:51:43,260
Тако ми се свиђа.
А-ха, а-ха!

752
00:51:45,060 --> 00:51:48,460
Шта год да се десило госпођици
Смањујућа љубичица од прошлих година?

753
00:51:48,460 --> 00:51:50,460
Оставио сам је. За тебе.

754
00:51:52,220 --> 00:51:54,540
То мора да је било
пре око две недеље.

755
00:51:54,540 --> 00:51:56,660
Кравата за голф клуб.
Дан Мидсомер Парва купа.

756
00:51:58,020 --> 00:51:59,860
Ко је ово узео?

757
00:51:59,860 --> 00:52:01,980
Неки мали ужас из горње пете.

758
00:52:01,980 --> 00:52:04,020
Они раде пројекат видео дневника.

759
00:52:05,980 --> 00:52:07,940
Па шта мислиш о мом плану?

760
00:52:11,380 --> 00:52:13,420
Претпоставимо да она назове твој блеф?

761
00:52:13,420 --> 00:52:15,500
Она неће. Знам је.

762
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
Могли бисмо све ствари
о чему смо причали.

763
00:52:18,100 --> 00:52:20,140
Причали сте о томе.

764
00:52:20,140 --> 00:52:22,180
Молим те!

765
00:52:22,180 --> 00:52:24,220
(ЗВОНО НА ВРАТА)

766
00:52:24,220 --> 00:52:26,180
Робинзони су се преселили!

767
00:52:27,740 --> 00:52:29,700
(ЗВОНО НА ВРАТА)

768
00:52:35,900 --> 00:52:37,820
Да?
Хенри Парсонс, рагби клуб.

769
00:52:40,340 --> 00:52:42,980
Како могу помоћи?
Добродошли у комшилук.

770
00:52:42,980 --> 00:52:45,500
Чуо сам стару пачју бригаду
била округла.

771
00:52:45,500 --> 00:52:48,220
Мислио сам да треба да представим
више...нормална страна.

772
00:52:48,220 --> 00:52:50,180
Ох. Тачно.

773
00:52:51,740 --> 00:52:53,700
Па, уђи.

774
00:53:02,300 --> 00:53:04,340
Девојке, унутра.

775
00:53:04,340 --> 00:53:06,380
Време припреме.

776
00:53:06,380 --> 00:53:08,460
Шта је ушло у њу?

777
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
Вероватно мало грубо
са имања.

778
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
(СМЈЕХ)

779
00:53:14,660 --> 00:53:16,620
(КИКОЋЕ СЕ)

780
00:53:20,260 --> 00:53:22,220
Немам више шта да ти кажем.

781
00:53:26,340 --> 00:53:28,380
Па, имам много тога да ти кажем.

782
00:53:28,380 --> 00:53:30,460
Мислим да то није мудро.

783
00:53:30,460 --> 00:53:32,700
Прво, желео бих да вам се захвалим
за овај ДВД.

784
00:53:34,780 --> 00:53:38,020
На шта сам одлучио да идем
саопштење локалној штампи.

785
00:53:39,220 --> 00:53:41,260
Или можда национални дневни листови.

786
00:53:41,260 --> 00:53:43,300
Ти ниси озбиљан?!

787
00:53:43,300 --> 00:53:45,340
јесам.

788
00:53:45,340 --> 00:53:47,380
То би те уништило!

789
00:53:47,380 --> 00:53:49,420
па? ко сам ја?

790
00:53:49,420 --> 00:53:51,460
Уопште нико.

791
00:53:51,460 --> 00:53:53,500
Али ти, мама најдража,

792
00:53:53,500 --> 00:53:55,460
су познати просветни радник.

793
00:53:56,860 --> 00:53:59,340
Председник оф
конференција директора.

794
00:53:59,340 --> 00:54:01,460
Неће изгледати добро у вашем свету

795
00:54:01,460 --> 00:54:05,940
када виде да чланови
Вашег особља шагати родитеље
по свим просторијама.

796
00:54:05,940 --> 00:54:07,980
Молим вас не будите груби.

797
00:54:07,980 --> 00:54:10,060
Извините.

798
00:54:10,060 --> 00:54:11,980
Нећеш то урадити!
Да, хоћу.

799
00:54:13,380 --> 00:54:15,460
обећавам ти.

800
00:54:15,460 --> 00:54:18,460
Џеси, након што је твој отац отишао,
Било ми је веома тешко -

801
00:54:18,460 --> 00:54:20,540
Мајко!

802
00:54:20,540 --> 00:54:22,860
Нећеш ми ни рећи
ко је био мој отац.

803
00:54:22,860 --> 00:54:25,540
Зато не покушавајте ту линију
емоционалне уцене.

804
00:54:25,540 --> 00:54:27,580
Неће се опрати.

805
00:54:27,580 --> 00:54:29,540
шта хоћеш?

806
00:54:30,700 --> 00:54:32,620
Желимо да се повучете.
Шта?!

807
00:54:34,140 --> 00:54:37,820
Изгледа да је тај стари тркачки ауто
вреди изненађујућу количину новца.

808
00:54:39,060 --> 00:54:41,020
Зато желимо да га продате.

809
00:54:42,220 --> 00:54:44,300
Под претпоставком да је ваша продаја.

810
00:54:44,300 --> 00:54:46,540
И лабуд на своје место
у Бретањи.

811
00:54:46,540 --> 00:54:49,900
Остављајући Џејмија и мене да уведемо
локални просветни људи.

812
00:54:49,900 --> 00:54:52,220
И окрени ово место
у одговарајућу школу.

813
00:54:52,220 --> 00:54:54,180
За све.

814
00:54:57,020 --> 00:54:59,060
Или ћеш...

815
00:54:59,060 --> 00:55:01,020
Да.

816
00:55:02,740 --> 00:55:07,860
Ја...само сам хтео да те укалупим
у дарнлијевој традицији.

817
00:55:07,860 --> 00:55:09,900
Али није одговарало.

818
00:55:09,900 --> 00:55:11,860
Је ли то?

819
00:55:13,740 --> 00:55:15,700
Тако ми је жао, Јессие.

820
00:55:19,740 --> 00:55:21,700
Жао ми је што сам то тако погрешно схватио.

821
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
Значи, не бавиш се спортом?

822
00:55:30,660 --> 00:55:32,700
Не, не мислим тако.

823
00:55:32,700 --> 00:55:34,740
Шах? то није...

824
00:55:34,740 --> 00:55:36,780
Идеш у теретану?

825
00:55:36,780 --> 00:55:38,740
У ствари, не. Не, не теретане.

826
00:55:40,380 --> 00:55:42,620
Само да постоји банда
од нас момака,

827
00:55:42,620 --> 00:55:46,180
знаш, играчи голфа, рагбијаши,
неколико локалних бизнисмена,

828
00:55:46,180 --> 00:55:48,380
некако се дружимо
неке вечери.

829
00:55:48,380 --> 00:55:50,340
Постоји група од...

830
00:55:52,220 --> 00:55:54,180
..мушкарци.

831
00:55:55,620 --> 00:55:57,660
Јесте ли масони?
Не! бр.

832
00:55:57,660 --> 00:56:00,660
Мало је више...
Мало је забавније од тога.

833
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
Ох.

834
00:56:04,260 --> 00:56:06,380
Могу ли довести своју жену?

835
00:56:06,380 --> 00:56:11,780
Она је учитељица, видите. Она је
придруживши ми се крајем лета
мандата, када се пресели у Цаустон.

836
00:56:11,780 --> 00:56:15,380
Да живи са мном. Заједно. Али она
воли да излази и упознаје људе.

837
00:56:21,520 --> 00:56:23,600
Изгледаш невероватно.

838
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Да.
Шта је онда вечерас?

839
00:56:25,600 --> 00:56:27,640
Клуб где је краљевски принц?

840
00:56:27,640 --> 00:56:29,720
Обрве.

841
00:56:29,720 --> 00:56:31,720
Идеш ли у воз?
бр.

842
00:56:31,720 --> 00:56:33,680
Имам свог малог чувара да ме одведе.

843
00:56:36,440 --> 00:56:38,400
Фроцк, молим те.

844
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Ох, пази на косу.

845
00:56:55,040 --> 00:56:57,080
И ја бих те могао пољубити!

846
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Капут и торба.

847
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
Добро, ко ме покрива?
Ја сам, ја.

848
00:57:10,800 --> 00:57:12,840
Бићу у твом кревету вечерас.

849
00:57:12,840 --> 00:57:14,920
волим то.

850
00:57:14,920 --> 00:57:16,960
Лаку ноћ, анђели.
Лаку ноћ, Чарли!

851
00:57:21,120 --> 00:57:23,040
Она је невероватна!
Само иди у кревет.

852
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
Одвезите нас.

853
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
Делујете мало расејано.

854
00:58:33,520 --> 00:58:35,600
Нешто ме збуњује.

855
00:58:35,600 --> 00:58:38,080
Као ко је разбио браву
на кутији за батерије?

856
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
Добро уочено.

857
00:58:42,640 --> 00:58:44,680
Можда би требало да се вратимо
до хотела.

858
00:58:46,840 --> 00:58:48,880
Да, тата.

859
00:58:48,880 --> 00:58:50,840
Зашто не?

860
00:59:02,280 --> 00:59:04,240
(МУЗИКА)

861
00:59:20,240 --> 00:59:22,400
Чарли и њен другар
варају ме.

862
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
Само су мало грабили
са врха.

863
00:59:24,600 --> 00:59:26,560
Али сада су постали веома похлепни.

864
00:59:28,280 --> 00:59:30,320
То је таква ствар
Ја бих урадио.

865
00:59:31,600 --> 00:59:33,680
Неваљао ипак.

866
00:59:33,680 --> 00:59:35,800
Неко ће добити
мало шамар.

867
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
Нећеш да спаваш, зар не?

868
00:59:39,120 --> 00:59:41,120
Не у твом животу.

869
01:00:27,690 --> 01:00:31,010
Трацкер штап са управљача
колона скоро пресечена.

870
01:00:31,010 --> 01:00:34,970
Прво окретање точка, он се мака
искључен, што доводи до потпуног губитка управљања.

871
01:00:34,970 --> 01:00:37,090
Отуда јадни дечак
не правећи кривину.

872
01:00:44,890 --> 01:00:47,610
Где води овај пут?
Одмах поред Дарнлеи Парка.

873
01:00:48,970 --> 01:00:51,050
Мислите ли да је кренуо тамо?

874
01:00:51,050 --> 01:00:53,490
Можда. Можда идем да видим
његов драмски тренер.

875
01:00:53,490 --> 01:00:56,010
Да ли мислите тако?
Рекао сам ти да постоје гласине.

876
01:00:57,370 --> 01:00:59,290
Мм.
Хоћемо ли да је питамо?

877
01:01:04,290 --> 01:01:06,250
Питаш је.

878
01:01:07,770 --> 01:01:09,890
Зашто би Томас
доћи да ме видиш?

879
01:01:09,890 --> 01:01:13,170
Само сам помислио, шта са
ваше везе са имањем,

880
01:01:13,170 --> 01:01:15,210
то...

881
01:01:15,210 --> 01:01:17,170
Шта то?

882
01:01:18,530 --> 01:01:22,330
То хм... Уз сав твој добар рад
тамо, можда...

883
01:01:22,330 --> 01:01:24,370
Ох, драги боже.

884
01:01:24,370 --> 01:01:26,450
Супротно популарном мишљењу,

885
01:01:26,450 --> 01:01:29,890
Ја нисам нека очајна жена
која ће је добити где год може.

886
01:01:29,890 --> 01:01:32,250
Нисам хтео да имплицирам -
Наравно да јеси.

887
01:01:32,250 --> 01:01:34,250
И ја чујем подругљиве ствари,
знаш.

888
01:01:36,050 --> 01:01:39,370
'Јессие је веома пријатељска са
момци са имања, зар не?

889
01:01:39,370 --> 01:01:41,330
па...

890
01:01:42,450 --> 01:01:44,530
Погледај ово.

891
01:01:44,530 --> 01:01:46,570
То сам ја.
Оох!

892
01:01:46,570 --> 01:01:48,970
А то је мој љубавник.
Да, тачно, хвала.

893
01:01:50,370 --> 01:01:52,690
Да ли личи на
неко са имања?

894
01:02:02,570 --> 01:02:04,490
Ха ха!
Да ли вам смета?!

895
01:02:05,890 --> 01:02:07,970
Истрага о убиству, гђице Вингате.

896
01:02:07,970 --> 01:02:09,890
Извините.
(ЗВОНО)

897
01:02:15,170 --> 01:02:17,210
Осећам се ужасно.

898
01:02:17,210 --> 01:02:19,290
Практично сам јој рекао да је шљака.

899
01:02:19,290 --> 01:02:22,410
Не можемо увек бити осетљиви,
брижни и дипломатски.

900
01:02:22,410 --> 01:02:24,370
Понекад смо само дрвени врхови.

901
01:02:25,610 --> 01:02:28,930
Однеси ово Буллоцку и ухвати га
да сазнам све о томе.

902
01:02:28,930 --> 01:02:30,970
Буллард, господине.
Хвала.

903
01:02:30,970 --> 01:02:33,490
Имаћу речи
са Харијет Вингејт.

904
01:02:47,250 --> 01:02:49,210
Твој стартер за десет.

905
01:02:50,650 --> 01:02:52,650
ста?
ко је он?

906
01:02:52,650 --> 01:02:54,690
Данкан Палмер.

907
01:02:54,690 --> 01:02:56,650
ко је још он?

908
01:02:57,930 --> 01:03:00,130
не знам
о чему причаш.

909
01:03:12,610 --> 01:03:14,690
Биле су то шездесете.

910
01:03:14,690 --> 01:03:18,610
Колико сам пута то чуо као
изговор за занимљиво понашање?

911
01:03:20,170 --> 01:03:22,130
Био је веома привлачан.

912
01:03:24,490 --> 01:03:26,530
Али безнадежно.

913
01:03:26,530 --> 01:03:28,570
Никад се нисам могла удати за њега.

914
01:03:28,570 --> 01:03:30,530
Да ли је он од вас тражио?

915
01:03:31,690 --> 01:03:33,730
па...

916
01:03:33,730 --> 01:03:35,690
Да.

917
01:03:37,250 --> 01:03:39,290
Зато се овде убио.

918
01:03:39,290 --> 01:03:41,250
Желео је да буде близу мене.

919
01:03:43,050 --> 01:03:45,010
И његова ћерка.

920
01:03:47,210 --> 01:03:49,130
Да.
Да ли Џесика зна?

921
01:03:50,410 --> 01:03:53,730
Никада нисмо разговарали
веома добро заједно.

922
01:03:53,730 --> 01:03:57,490
Увек је била мало другачија од мене,
има моју ћерку.

923
01:03:57,490 --> 01:03:59,570
кладим се.

924
01:03:59,570 --> 01:04:04,650
Али у последње време узима више
позитивна линија у њеном животу.

925
01:04:04,650 --> 01:04:06,690
На који начин?

926
01:04:06,690 --> 01:04:09,650
Отпустила ме је из моје школе.

927
01:04:12,610 --> 01:04:14,610
Не, не.
Доле.

928
01:04:14,610 --> 01:04:16,570
Доле.

929
01:04:18,010 --> 01:04:20,090
Ахем.

930
01:04:20,090 --> 01:04:22,130
Здраво, девојке.
Здраво, господине.

931
01:04:22,130 --> 01:04:25,210
Гледао сам неке
видео дневника вашег разреда.

932
01:04:25,210 --> 01:04:27,250
Шта сте нашли?

933
01:04:27,250 --> 01:04:29,330
Груби комади.

934
01:04:29,330 --> 01:04:31,850
Ох, боже.
То је само шала.

935
01:04:31,850 --> 01:04:34,890
Али то је оно што нисам нашао
то ме заиста занима.

936
01:04:34,890 --> 01:04:37,690
Ви сте пријатељи Шарлот Камерон,
зар не?

937
01:04:37,690 --> 01:04:39,730
Не толико њени пријатељи колико њени љубимци.

938
01:04:39,730 --> 01:04:41,770
Стипендистице, јесмо.

939
01:04:41,770 --> 01:04:44,890
Мислиш да те она штити до смрти.

940
01:04:44,890 --> 01:04:46,930
Она нам је стварно добра за лице.

941
01:04:46,930 --> 01:04:48,970
Али нам се смеје иза леђа.

942
01:04:48,970 --> 01:04:51,570
Па... Шта још имаш?

943
01:04:55,970 --> 01:04:58,090
Џесика је од Данкана Палмера
ћерка?!

944
01:04:59,050 --> 01:05:03,370
Да, али не знам
ако је Џесика тога свесна
занимљив мали исечак.

945
01:05:03,370 --> 01:05:05,530
Хоћеш ли јој рећи?
Ох, Боже, не.

946
01:05:05,530 --> 01:05:09,450
Није полицијски посао. Личне ствари,
Стојим по страни и пуштам аутобус.

947
01:05:11,650 --> 01:05:14,650
То би објаснило зашто се убио
у школској штали.

948
01:05:14,650 --> 01:05:16,690
Није нужно.

949
01:05:16,690 --> 01:05:18,730
Зашто не?

950
01:05:18,730 --> 01:05:20,690
Превише је углађено, превише уредно.

951
01:05:23,210 --> 01:05:24,290
ста?

952
01:05:24,290 --> 01:05:27,650
Том Барнаби није могао да поднесе смрт
није ни убиство.

953
01:05:27,650 --> 01:05:30,210
То на неки начин поткопава
наш раисон д'етре.

954
01:05:30,210 --> 01:05:32,210
(ТЕЛЕФОН)
Али у овом случају...

955
01:05:32,210 --> 01:05:34,170
ДС Јонес.

956
01:05:39,690 --> 01:05:41,770
Господине, Вест Енд Централ.

957
01:05:41,770 --> 01:05:44,490
Можемо ли потврдити Цхарлотте Цамерон
је један од наших.

958
01:05:44,490 --> 01:05:46,570
Шта је урадила?

959
01:05:46,570 --> 01:05:48,770
Покушао да прода кокаин
прикривеном.

960
01:05:50,090 --> 01:05:53,530
Реци им да је држе у изолацији
док не стигнемо тамо. Нема адвоката.

961
01:05:54,850 --> 01:05:56,970
Да ли је то легално?
Не знам, није ме брига.

962
01:05:58,570 --> 01:06:00,810
Држите је у изолацији
док не стигнемо тамо.

963
01:06:15,250 --> 01:06:17,210
Шта ће бити са мном?

964
01:06:18,330 --> 01:06:20,290
Шта ће бити са мном?

965
01:06:26,890 --> 01:06:28,850
Имао си приличну залиху.

966
01:06:29,970 --> 01:06:31,930
Дилер сизеабле.

967
01:06:34,170 --> 01:06:37,690
Наравно, свака сарадња
биће узето у обзир.

968
01:06:39,690 --> 01:06:41,770
Тхомас Бригхтвелл.

969
01:06:41,770 --> 01:06:44,410
Натерао ме је да узмем ствари
око паметнијих клубова.

970
01:06:44,410 --> 01:06:47,010
Имао сам такве везе
никад се не би приближио.

971
01:06:47,010 --> 01:06:49,050
Он ти је претио?

972
01:06:49,050 --> 01:06:51,090
Да, тако је. Претио ми је.

973
01:06:53,770 --> 01:06:56,090
Бојим се, Тхомас
убијен је синоћ.

974
01:06:56,090 --> 01:06:58,170
У саобраћајној несрећи.

975
01:06:58,170 --> 01:07:00,210
Стварно?
жао ми је.

976
01:07:00,210 --> 01:07:02,130
Ох, боже.
Да ли је долазио да те упозна?

977
01:07:03,410 --> 01:07:05,450
Да.

978
01:07:05,450 --> 01:07:07,490
Па зашто сте носили дрогу?

979
01:07:07,490 --> 01:07:09,530
Због тебе.

980
01:07:09,530 --> 01:07:11,570
Рекао је да сте увек били на његовом случају.

981
01:07:11,570 --> 01:07:13,610
Није могао да буде ухваћен док носи.

982
01:07:13,610 --> 01:07:15,690
рекао је...

983
01:07:15,690 --> 01:07:18,410
Рекао је да ће ми посећи лице
ако нисам урадио оно што је рекао.

984
01:07:20,890 --> 01:07:23,290
У реду је, Шарлот.
све је у реду.

985
01:07:25,090 --> 01:07:28,730
Јадно дете. Ипак, породични новац, добар
адвокат, требало би да види да је у праву.

986
01:07:28,730 --> 01:07:32,250
Јеси ли озбиљан? Она лаже
кроз њене савршене мале зубе.

987
01:07:33,610 --> 01:07:35,650
Стварно?
Да.

988
01:07:35,650 --> 01:07:38,730
Чинила ми се искреном.
Зато што је лепа девојка.

989
01:07:38,730 --> 01:07:42,170
Ти си млад човек и твој мозак
још увек су у твојим панталонама.

990
01:07:42,170 --> 01:07:44,290
Хвала, господине.
ја, с друге стране,

991
01:07:44,290 --> 01:07:48,090
бити исушена стара коза, немој
пасти на то срање на једну секунду.

992
01:07:48,090 --> 01:07:50,170
Ох, добро.

993
01:07:50,170 --> 01:07:53,050
Не знам, Јонеси.
Не знам баш ништа.

994
01:07:53,050 --> 01:07:55,010
Искрено.

995
01:08:00,810 --> 01:08:03,530
шта то радиш?
Одговорите на моје једноставно питање!

996
01:08:03,530 --> 01:08:06,450
Или скачем горе-доле.
У реду! Само сам се шалио!

997
01:08:06,450 --> 01:08:08,770
Нема потребе да добијете
сав Свини на мени!

998
01:08:08,770 --> 01:08:10,690
Причај!
У реду.

999
01:08:11,770 --> 01:08:13,890
Има веома добрих ствари свуда.

1000
01:08:13,890 --> 01:08:18,170
Не зајебавам га јер
он је мртав, али Томас
дефинитивно био човек.

1001
01:08:21,730 --> 01:08:23,810
Хвала вам на сарадњи, господине.

1002
01:08:28,970 --> 01:08:32,290
Али ако је производ био тако добар,
зашто га Томас није пресекао?

1003
01:08:33,450 --> 01:08:36,570
Ту добија класу А
је да не могу да схватим.

1004
01:08:38,050 --> 01:08:40,010
Ох, ја сам слеп као слепи миш!

1005
01:08:41,370 --> 01:08:43,890
Нису увек сиромашни
плијен на богате.

1006
01:08:43,890 --> 01:08:45,890
Понекад вода тече узбрдо.

1007
01:08:47,570 --> 01:08:48,610
Извините?

1008
01:08:48,610 --> 01:08:50,650
Лао-Цу. Основао је таоизам.

1009
01:08:50,650 --> 01:08:52,610
Није овде, није.

1010
01:08:53,490 --> 01:08:55,450
Преко мене, молим.

1011
01:09:13,810 --> 01:09:15,770
Ух-ух!

1012
01:09:18,850 --> 01:09:20,810
Данима није шетао.

1013
01:09:22,850 --> 01:09:25,530
Харриет, шта дођавола
о чему причаш?!

1014
01:09:25,530 --> 01:09:27,570
Предомислио сам се.

1015
01:09:27,570 --> 01:09:29,530
Грешио сам свих ових година.

1016
01:09:31,290 --> 01:09:33,410
Обука пунокрвних животиња је лака.

1017
01:09:33,410 --> 01:09:38,490
Прави изазов би био
да се нађе међу мешанцима
и доведи их до циља.

1018
01:09:38,490 --> 01:09:40,450
Какав покровитељски тош!

1019
01:09:41,970 --> 01:09:44,810
Добили су те.
Шта ти је Џејми рекао?

1020
01:09:45,850 --> 01:09:47,970
Ништа. нисам
чак и разговарао с њим.

1021
01:09:49,570 --> 01:09:53,410
Разговарао сам са својом ћерком.
Ко има аферу са Јамиејем.

1022
01:09:53,410 --> 01:09:56,730
Два испирања заједно.
Не причај тако о Јессие.

1023
01:09:56,730 --> 01:09:58,770
Она је добра девојка.

1024
01:09:58,770 --> 01:10:01,570
Одустали сте, зар не?

1025
01:10:01,570 --> 01:10:05,450
Велика Харриет Вингате
је коначно склопила свој шатор.

1026
01:10:05,450 --> 01:10:08,050
Или коначно видела себе
за оно што она заиста јесте.

1027
01:10:13,050 --> 01:10:15,090
Морам да разговарам са Цхарлотте.

1028
01:10:15,090 --> 01:10:17,130
Она није овде.

1029
01:10:17,130 --> 01:10:19,170
ста?

1030
01:10:19,170 --> 01:10:21,250
Није била на доручку.

1031
01:10:21,250 --> 01:10:24,370
Једна од стипендиста
рекла да је отишла у клубове.

1032
01:10:24,370 --> 01:10:26,450
Поново.

1033
01:10:26,450 --> 01:10:28,530
Харриет!
Ха! Не изгледај изненађено.

1034
01:10:28,530 --> 01:10:30,490
Она је твоја ћерка.

1035
01:10:31,490 --> 01:10:33,450
Ово место се заиста распада!

1036
01:10:41,090 --> 01:10:43,170
Зар не хода?
Наравно да хода.

1037
01:10:43,170 --> 01:10:45,250
Он једноставно не прати.

1038
01:10:45,250 --> 01:10:47,250
И не могу да нађем његов траг
да га вуче.

1039
01:10:48,290 --> 01:10:50,330
Тако је, Сикес.

1040
01:10:50,330 --> 01:10:52,290
ОК, пронађи, пронађи.

1041
01:11:01,730 --> 01:11:05,410
Желео сам да буде пас трагач,
али каже да има проблема са синусима.

1042
01:11:05,410 --> 01:11:07,490
Ов.

1043
01:11:07,490 --> 01:11:09,690
Добро, претварајмо се
имамо налог.

1044
01:11:24,690 --> 01:11:26,650
Да ли сте икада видели Френцх Цоннецтион?

1045
01:11:27,650 --> 01:11:29,730
Зупчаник у клацкалици.

1046
01:11:29,730 --> 01:11:31,930
Надајмо се овим људима
гледали.

1047
01:11:33,770 --> 01:11:36,010
Шта дођавола мислиш
радиш?!

1048
01:11:46,290 --> 01:11:48,370
Хм, лепо.

1049
01:11:48,370 --> 01:11:50,410
рекао сам -
госпођо Камерон,

1050
01:11:50,410 --> 01:11:53,730
ваша ћерка је ухапшена
по оптужбама за дилање дроге.

1051
01:11:53,730 --> 01:11:56,690
Она нам је све рекла.

1052
01:11:59,290 --> 01:12:03,570
Не верујем ти.
И немам шта више да кажем
без присутног адвоката.

1053
01:12:03,570 --> 01:12:06,370
И захтевам да ми се дозволи
да разговарам са својом ћерком.

1054
01:12:06,370 --> 01:12:08,410
ОК.

1055
01:12:08,410 --> 01:12:10,530
Ми ћемо то средити.

1056
01:12:10,530 --> 01:12:14,890
Онда, ако можете да се представите
у полицијској станици Цаустон
данас поподне,

1057
01:12:14,890 --> 01:12:16,970
можемо започети формално испитивање.

1058
01:12:18,570 --> 01:12:20,530
Врло добро.

1059
01:12:25,530 --> 01:12:27,650
Она није пала на то.

1060
01:12:27,650 --> 01:12:31,850
Ако разговара са својом ћерком,
они ће се појавити са
потпуно синхронизоване приче.

1061
01:12:31,850 --> 01:12:34,770
надам се. Волим да дајем људима
сав конопац који им је потребан.

1062
01:12:35,730 --> 01:12:38,850
Позови Буларда. Доведите га овамо
са својим спектрометром

1063
01:12:38,850 --> 01:12:41,210
и покривају сваки нано-инч
ове звери.

1064
01:12:41,210 --> 01:12:43,490
Онда иди и повуци
Ланац Џејмија Камерона.

1065
01:12:43,490 --> 01:12:45,530
Види да ли је у њему.

1066
01:12:45,530 --> 01:12:47,570
Да, господине.

1067
01:12:47,570 --> 01:12:49,530
Сикес!

1068
01:12:53,570 --> 01:12:55,730
Хвала што сте ме довели
добре вести.

1069
01:12:55,730 --> 01:12:58,050
Она је пуштена на слободу
на бригу њене мајке.

1070
01:13:00,250 --> 01:13:03,050
Да ли сте знали за ћерку
активности, господине?

1071
01:13:05,290 --> 01:13:07,250
Она није моја ћерка.

1072
01:13:23,980 --> 01:13:27,780
Гђа Камерон би то желела да каже
њена ћерка је потпуно невина.

1073
01:13:27,780 --> 01:13:29,860
И да је то била она, Кејт Камерон,

1074
01:13:29,860 --> 01:13:34,860
који је нехотице увео
заплењене материје у њен аутомобил.

1075
01:13:34,860 --> 01:13:38,380
Тако да признаје присуство
супстанци.

1076
01:13:38,380 --> 01:13:40,780
Рекао си да твоји људи
нашао трагове.

1077
01:13:42,820 --> 01:13:44,780
Да. јесам.

1078
01:13:47,140 --> 01:13:50,100
Госпођа Камерон није знала
да је дрога била тамо.

1079
01:13:50,100 --> 01:13:54,420
И могу само претпоставити да јесу
засадио Томас Брајтвел
или неког од његових сарадника

1080
01:13:54,420 --> 01:13:57,300
када је приказан аутомобил
било у Паризу или Прагу.

1081
01:13:57,300 --> 01:13:59,420
Тај Томас је прошао.

1082
01:13:59,420 --> 01:14:04,100
Мој клијент претпоставља Бригхтвелл
уклонио дрогу из аутомобила
када је стигла овамо.

1083
01:14:04,100 --> 01:14:06,740
А онда прешао на малтретирање
Цхарлотте Цамерон

1084
01:14:06,740 --> 01:14:09,940
у увођење лекова
у одређене лондонске клубове.

1085
01:14:09,940 --> 01:14:14,140
Дакле, Шарлот и Томас нису
завере да пресеку гђу Камерон
ван договора.

1086
01:14:14,140 --> 01:14:16,980
Шарлот је изманипулисана
би Бригхтвелл.

1087
01:14:18,060 --> 01:14:20,900
Ко не може, очигледно,
демантовати или потврдити било шта од овога.

1088
01:14:22,220 --> 01:14:24,180
бр.

1089
01:14:25,420 --> 01:14:29,260
А где...Цхарлотте'с
отац...

1090
01:14:29,260 --> 01:14:31,460
ушли у све ово, гђо Камерон?

1091
01:14:31,460 --> 01:14:37,060
Да ли је... Шарлотин отац...
део приче?

1092
01:14:42,420 --> 01:14:44,380
Настави.

1093
01:14:45,460 --> 01:14:49,260
Госпођа Камерон то жели да изјави
њена породица се не бави дрогом.

1094
01:14:49,260 --> 01:14:54,100
И да би она желела све оптужбе
пао против ње
и њену ћерку одмах.

1095
01:14:54,100 --> 01:14:56,140
Одмах, а?

1096
01:14:56,140 --> 01:14:58,220
Можемо ли сада да идемо, молим?

1097
01:14:58,220 --> 01:15:00,620
Да ли ћеш прекинути
интервју?

1098
01:15:00,620 --> 01:15:03,100
Хм... У кваку.

1099
01:15:03,100 --> 01:15:06,340
Јонес, зашто не доведемо
наши млади пријатељи у?

1100
01:15:07,900 --> 01:15:09,940
И гизмо колица.

1101
01:15:09,940 --> 01:15:11,980
Иза вас, господине.

1102
01:15:11,980 --> 01:15:13,980
Ах, хвала ти.

1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,260
У реду је, девојке.

1104
01:15:22,180 --> 01:15:24,300
ста се десава?
Ко су ове девојке?

1105
01:15:24,300 --> 01:15:26,380
Нерис и Бетан.

1106
01:15:26,380 --> 01:15:29,220
Они су пријатељи твоје ћерке.
Знам их.

1107
01:15:29,220 --> 01:15:33,060
Хајде да погледамо шта имају
радили са својим видео стварима.

1108
01:15:33,060 --> 01:15:36,100
Пренели смо материјал
за лакше гледање.

1109
01:15:37,180 --> 01:15:39,140
Јонес.

1110
01:15:40,740 --> 01:15:42,980
Како идеш
са тим дечком са имања?

1111
01:15:42,980 --> 01:15:44,980
Гаггинг за то.
Нека буде тако.

1112
01:15:44,980 --> 01:15:47,020
Ово је било пре неког времена.

1113
01:15:47,020 --> 01:15:49,180
Шта је Кејти урадила следеће.

1114
01:15:49,180 --> 01:15:51,740
Данашња мисија,
ако желите да прихватите -

1115
01:15:51,740 --> 01:15:54,020
Ево Чарлија
са својим малим анђелима.

1116
01:15:54,020 --> 01:15:56,060
Нешто касније.

1117
01:15:56,060 --> 01:15:58,060
БЕТХАН: Ох, да.

1118
01:15:59,580 --> 01:16:01,540
И коначно... Бар за сада.

1119
01:16:11,100 --> 01:16:13,140
Прилично заокружује круг.

1120
01:16:13,140 --> 01:16:17,180
Снабдевање, продаја и пријем.

1121
01:16:18,980 --> 01:16:21,620
И наравно, наши мали научници
имају много више.

1122
01:16:23,700 --> 01:16:25,700
Али они се помало понављају.

1123
01:16:26,860 --> 01:16:28,940
Тако си мртав!

1124
01:16:28,940 --> 01:16:31,100
Претпостављам да нисмо били тако глупи
уосталом.

1125
01:16:31,100 --> 01:16:33,780
Снотти цов. Кучко!
А твоја мајка је професионалка!

1126
01:16:35,260 --> 01:16:37,260
Да, да, хвала вам, девојке.

1127
01:16:44,020 --> 01:16:46,060
госпођо Камерон,

1128
01:16:46,060 --> 01:16:48,060
шта да додам?

1129
01:16:49,700 --> 01:16:52,540
Мој клијент би желео да се консултује
са мном насамо.

1130
01:16:55,780 --> 01:16:57,740
Мора да је она!

1131
01:16:58,780 --> 01:17:01,900
Догги Даи препознаје Цхарлотте
из лондонских клубова.

1132
01:17:01,900 --> 01:17:03,980
Вероватно је знала да се бави.

1133
01:17:03,980 --> 01:17:07,340
Зато Кејт мора да га ућутка
да заштити своју ћерку. Један доле.

1134
01:17:07,340 --> 01:17:11,100
Онда Томас и Шарлот краду
цела пошиљка из Кејтиног аута.

1135
01:17:11,100 --> 01:17:14,740
Кејт може да опрости својој ћерки,
али не и неки иоб са имања.

1136
01:17:14,740 --> 01:17:17,460
Дакле, она саботира Томасов ауто,
која га сортира.

1137
01:17:17,460 --> 01:17:20,780
Мотив, прилика.
Имам је!

1138
01:17:23,980 --> 01:17:26,540
Зашто не?
Статистика, Џонс. Психологија такође.

1139
01:17:28,380 --> 01:17:30,420
Шта је са њиховим ћеркама?

1140
01:17:30,420 --> 01:17:32,460
кћери.

1141
01:17:32,460 --> 01:17:34,500
Сада су ћерке још једна мистерија

1142
01:17:34,500 --> 01:17:36,460
унутар ове мистерије.

1143
01:17:40,140 --> 01:17:43,860
Знаш, кад сам рекао Џејмију Камерону
његова ћерка је ухапшена,

1144
01:17:43,860 --> 01:17:45,900
одрекао ју је.

1145
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
Рекао је да нема ћерку.

1146
01:17:57,100 --> 01:17:59,140
Сјајно, Џонс. браво.

1147
01:17:59,140 --> 01:18:01,220
Хвала, господине.

1148
01:18:01,220 --> 01:18:03,820
И браво за ископавање
ови часописи.

1149
01:18:03,820 --> 01:18:05,900
Посебно овај.

1150
01:18:05,900 --> 01:18:08,260
Хајде. Морамо да узнемиримо
Опет г. Булард.

1151
01:18:12,260 --> 01:18:14,340
Рана лобање Данкана Палмера.

1152
01:18:14,340 --> 01:18:16,660
Метак улази са десне стране,
ниско доле.

1153
01:18:16,660 --> 01:18:18,740
Излази високо лево.

1154
01:18:18,740 --> 01:18:22,100
Потпуно у складу са
ручни пиштољ пуцао је у самоубиство.

1155
01:18:22,100 --> 01:18:24,340
Мм, али некако
морамо да обухватимо...

1156
01:18:25,500 --> 01:18:27,620
..ова мала вест.

1157
01:18:27,620 --> 01:18:33,300
Палмер никада није волео да вози
Лотус Кс4 јер,
бити леворук,

1158
01:18:33,300 --> 01:18:37,020
пронашао је позиционирање зупчаника
полуга незгоднија него обично.

1159
01:18:37,020 --> 01:18:39,060
Ударац у главу десном руком,

1160
01:18:39,060 --> 01:18:41,180
лако-мирно,
прасак према вашим фотографијама.

1161
01:18:41,180 --> 01:18:43,140
Али као левичар...

1162
01:18:45,060 --> 01:18:47,340
..проклето немогуће. Закључак...

1163
01:18:51,660 --> 01:18:53,700
Тачно.

1164
01:18:53,700 --> 01:18:55,700
Видимо се касније.

1165
01:19:00,420 --> 01:19:02,460
Како си могао то пропустити?

1166
01:19:02,460 --> 01:19:04,420
Твој случај. Како сте могли то пропустити?

1167
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
ДЦИ Барнаби. како си данас?

1168
01:19:10,340 --> 01:19:12,980
Добро. питао сам се
ако бисмо могли да се нађемо касније.

1169
01:19:14,940 --> 01:19:16,900
Да, знам место.

1170
01:20:17,780 --> 01:20:20,140
ХАРИЕТ: Упознајте ме
где смо први пут водили љубав.

1171
01:20:47,060 --> 01:20:49,060
ФОССЕТ: Дакле, онда сте то изабрали.

1172
01:20:51,460 --> 01:20:53,540
Пре много година. Подсвесно.

1173
01:20:53,540 --> 01:20:57,020
Али био сам мало спор
са свакодневним мозгом.

1174
01:20:57,020 --> 01:20:58,980
Ах, изволи.

1175
01:21:01,020 --> 01:21:03,100
Дакле, Данкан Палмер.

1176
01:21:03,100 --> 01:21:06,060
Не само твој кум,
али и љубавник твоје жене.

1177
01:21:07,420 --> 01:21:09,420
Био је тотална свиња.

1178
01:21:12,260 --> 01:21:16,780
И када сте први пут схватили
да Кејт није била твоја ћерка,

1179
01:21:16,780 --> 01:21:18,780
али Данканова?

1180
01:21:19,820 --> 01:21:21,860
Није превише тешко изабрати.

1181
01:21:21,860 --> 01:21:23,820
Нема црвене косе у мојој породици.

1182
01:21:41,580 --> 01:21:43,660
Где је онда нестао?

1183
01:21:43,660 --> 01:21:45,620
не знам.
Не говори ми.

1184
01:21:47,060 --> 01:21:49,140
Седи, размишља,
наплаћује сам.

1185
01:21:50,660 --> 01:21:52,620
Говори свом псу више него мени.

1186
01:22:30,140 --> 01:22:32,180
Боље да ме изневериш.

1187
01:22:32,180 --> 01:22:34,140
Ох, хоћу.

1188
01:22:35,780 --> 01:22:38,820
Повуците ову полугу.
Лаку ноћ, Ирене.

1189
01:22:38,820 --> 01:22:40,780
Лаку ноћ.

1190
01:22:50,540 --> 01:22:53,220
Палмер је такође имао аферу
са Харијет Вингејт.

1191
01:22:54,980 --> 01:22:56,980
Са њом је имао и ћерку.

1192
01:22:58,860 --> 01:23:00,900
Да ли је заиста?
Мм.

1193
01:23:00,900 --> 01:23:04,220
Плодни мали просјак.
Ох, али сачекај. Знао си све то.

1194
01:23:04,220 --> 01:23:06,220
Јесам ли?
Да.

1195
01:23:06,220 --> 01:23:08,220
Зато си га убио овде.

1196
01:23:09,340 --> 01:23:11,380
јесам?
Ти си га намамио.

1197
01:23:11,380 --> 01:23:13,780
Са лажном поруком
од младе Харијет.

1198
01:23:48,660 --> 01:23:50,700
Какво романтично самоубиство.

1199
01:23:50,700 --> 01:23:52,700
На видику његове једине праве љубави.

1200
01:24:03,740 --> 01:24:05,900
А онда сте имали резервни део
положај

1201
01:24:05,900 --> 01:24:08,260
његовог нестанка
у округу језера.

1202
01:24:09,100 --> 01:24:11,140
Само мути воду.

1203
01:24:11,140 --> 01:24:13,220
Али нико овде није нашао његово тело.

1204
01:24:13,220 --> 01:24:15,620
Па си ћутао
и наставио нормално.

1205
01:24:15,620 --> 01:24:17,660
Жена ти је умрла.

1206
01:24:17,660 --> 01:24:19,700
А твоја ћерка...

1207
01:24:19,700 --> 01:24:21,740
..Кате...

1208
01:24:21,740 --> 01:24:23,700
одрастао и оженио се Џејми Камерон.

1209
01:24:24,620 --> 01:24:26,660
Бескорисни карактер.

1210
01:24:26,660 --> 01:24:28,700
Импотентан и неплодан.

1211
01:24:28,700 --> 01:24:32,100
Ни једно радно семе!

1212
01:24:32,100 --> 01:24:35,420
Ах. Па одакле је Цхарлотте дошла?

1213
01:24:36,620 --> 01:24:38,660
Морао би да питаш Кате.

1214
01:24:38,660 --> 01:24:40,620
Не, не бих.

1215
01:24:42,100 --> 01:24:45,340
Рекао си Кате да ниси
њен прави отац, зар не?

1216
01:24:46,700 --> 01:24:50,700
Дакле, уопште није крвни сродник.

1217
01:24:51,660 --> 01:24:53,740
па?

1218
01:24:53,740 --> 01:24:56,260
Тако да би било
нема генетског проблема

1219
01:24:56,260 --> 01:25:02,540
ако би Кејт имала дете
од човека кога је такође звала тата.

1220
01:25:02,540 --> 01:25:05,660
То је одвратна оптужба!

1221
01:25:05,660 --> 01:25:08,780
Али пре фина постхумна освета
о Данкану Палмеру.

1222
01:25:08,780 --> 01:25:11,220
Он је завео твоју жену,
који је имао своју кћер.

1223
01:25:12,580 --> 01:25:14,620
Па си спавао са том ћерком.

1224
01:25:14,620 --> 01:25:17,300
И гле, ту је била Шарлот.

1225
01:25:17,300 --> 01:25:19,340
Ћерка, унука.

1226
01:25:19,340 --> 01:25:21,340
И веома вољен у оба својства.

1227
01:25:23,900 --> 01:25:25,900
И зато си опет морао да убијеш.

1228
01:25:28,220 --> 01:25:30,220
Почевши од Дана г. Давеа Доггија.

1229
01:25:31,860 --> 01:25:33,940
Био је аберација.

1230
01:25:33,940 --> 01:25:36,220
Увреда за човечанство.
Дрскост!

1231
01:25:37,300 --> 01:25:39,620
Искористили сте предност
сопственог учења.

1232
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Ио! Здраво!

1233
01:25:43,060 --> 01:25:45,060
Аагх!

1234
01:25:46,860 --> 01:25:49,380
Набијте га на колац
на ручици радилице.

1235
01:25:49,380 --> 01:25:51,420
Могао је разоткрити Цхарлотте.

1236
01:25:51,420 --> 01:25:53,460
Познавао ју је из клубова.

1237
01:25:53,460 --> 01:25:55,540
И Томас Брајтвел.

1238
01:25:55,540 --> 01:25:58,100
Био је неко
ко те је стварно увредио.

1239
01:25:58,100 --> 01:26:02,500
Скочио нико са имања
мислећи да има право
да поседујете класичан аутомобил!

1240
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
Неправедно стечен добитак човек.

1241
01:26:05,980 --> 01:26:08,020
Како си то знао?

1242
01:26:08,020 --> 01:26:10,100
Чекао си Доггиа.

1243
01:26:10,100 --> 01:26:12,900
Али ухватио сам Томаса како узима дрогу
из Кејтиног аута.

1244
01:26:14,940 --> 01:26:17,220
Могао је да уништи обе Кејт
и Чарли.

1245
01:26:17,220 --> 01:26:19,220
Тако да је и он морао да буде елиминисан.

1246
01:26:20,660 --> 01:26:23,700
И ваша стручност свакако
знао да му поправи вагон.

1247
01:26:25,380 --> 01:26:27,340
буквално.

1248
01:26:39,420 --> 01:26:41,460
Није био губитак.

1249
01:26:41,460 --> 01:26:43,500
Био је смеће.

1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,540
Сви су смеће!

1251
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Петер, ти си психопата.

1252
01:26:48,660 --> 01:26:52,740
Ох, ти стварно желиш да умреш,
зар не?

1253
01:26:52,740 --> 01:26:54,780
Мораш да одеш неко време.

1254
01:26:54,780 --> 01:26:56,780
Добро сам трчао.

1255
01:27:06,580 --> 01:27:09,180
Да, то би покрило
твоја убиства врло добро.

1256
01:27:09,180 --> 01:27:11,260
Ох, буди тих. Нисам глуп.

1257
01:27:11,260 --> 01:27:13,620
Могу да видим психолога аматера
на послу.

1258
01:27:15,300 --> 01:27:17,340
аматерски?

1259
01:27:17,340 --> 01:27:19,420
Како се усуђујеш! Имам диплому!

1260
01:27:19,420 --> 01:27:21,900
Покушаваш да ми савијеш главу
око поста!

1261
01:27:21,900 --> 01:27:23,980
Па, не можеш!

1262
01:27:23,980 --> 01:27:26,300
Зато ћути
и припремите се за сусрет са својим ствараоцем!

1263
01:27:26,300 --> 01:27:28,340
Не верујем у бога.

1264
01:27:28,340 --> 01:27:30,340
Да!

1265
01:27:41,220 --> 01:27:43,220
Ахем.

1266
01:27:44,540 --> 01:27:46,540
Ох.

1267
01:27:47,860 --> 01:27:49,860
Јеси ли га убио?

1268
01:27:54,620 --> 01:27:56,580
бр.
Добро.

1269
01:27:58,180 --> 01:28:00,220
да ли треба да...
Спусти ме доле?

1270
01:28:00,220 --> 01:28:02,740
Требало би да добијем неке фотографије
места злочина.

1271
01:28:02,740 --> 01:28:04,780
Не ако икада пожелиш
да имају децу.

1272
01:28:09,060 --> 01:28:11,100
Том је рекао да си права ствар.

1273
01:28:11,100 --> 01:28:13,180
Хвала, господине.

1274
01:28:13,180 --> 01:28:16,100
Наравно, ако је реч о мојој суспензији
икада изађе...

1275
01:28:16,100 --> 01:28:18,260
Ох, претпостављам да неће, господине.
Добро.

1276
01:28:18,260 --> 01:28:21,700
Не док моја каријера траје
своју стабилну узлазну путању.

1277
01:28:44,140 --> 01:28:46,140
итфц субтитлес